Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: универ (список заголовков)
01:53 

bridging gaps

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Мантра, мантра. мантра...

Постоянно недоволен моими ответами по английскому ("ну воооот...у меня снова вылетели из головы самые простые слова"-"И поэтому ты стал употреблять сложные"), вбил в голову. что должен то и се знать и по своей тупости почему-то не знаю, в общем, потихоньку латаю дыры в знаниях .Переживаю из-за ошибок ,(позор мне) ведь дипломы обязывают, но с другой стороны - надо почаще себе повторять, что если бы я так хорошо знал инглиш, то не пошел бы учить его на втором высшем. Думаю, за 4 года мосты еще наведу как следует. И в инглише, и в праве.

@настроение: переводческая мантра

@темы: Жизненное, ботанство, мысли, универ

14:52 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Хехе...наконец-то красивая корочка переводчика английского у меня на руках.
Сразу такая гордость берет. Нелегко она мне досталась=)

Верная кстати очепятка-переводчик наглийского=)

@музыка: allons enfants de la Patrie!/ Le jour de gloire est arrivé!

@настроение: бодрое

@темы: Жизненное, перевод, праздник, универ

01:26 

День Знаний

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ну вот, нельзя столько гречки. Еще не отошел от экзаменов, а тут...
Дру похоже отравился. Кажется, знаниями. Целый день мутит, лапы ломит и хвост отваливается.
В 8 утра штурмовал кафедральный компутер под звуки гимна РФ и Гаудеамус. Кажется, я вообще первый явися на кафедру в этом семестре...

Зато вечером как "правильный" студент, Дру опоздал на первую пару, вместо тетради-листочки и ручка, при этом все же выпендрился познаниями в Римском праве, и проставил наконец зачет по КП.

Еще чаю. И спать.

Да-студенты и коллеги-принимайте мои искренние поздравления=)

@настроение: явно надо еще недельку каникул

@темы: Жизненное, настроение, уберрашунги, универ

23:31 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Итак. что у нас...

Теория государства и права-5. Я получил 5 по ТГП!!! *_* (Юристы поймут) Зверство. :md: :tasm: :slonik:
Юр. английский-5 (думал, мучать будут больше).
Вчера доделывал переводы и составлял к текстам юридический вокабюляр вчера-препод им впечатлился.
Дру и мультитран : :inlove:
Дру и перевод...
Это как морковка для ослика.


Теперь осталось последняя, и самая страшная часть сессии.
История государства и права...и на все-сутки...=/
Очень хочется сдать. А в голову уже ничего не лезет.
И то, что времени до экзамена осталось мало, не организует. а как-то морально подкашвает.
Ладно, расслабимся и попробуем поэксперементировать, сколько я выучить успею.
Главное, на 3-то жалко сдавать историю права...я к ней несколько дней специально готовился до уголовки, в связи с чем уголовное сдал на 3.(но она в диплом не идет)
Ну вот, наполучал пятерок-опять мания.
ААА! Опять претензии на красный диплом!!! Глупо же ради отметок учиться и из-за них переживать. Надо для профилактики наполучать много троек и забить на него=)

@темы: juris prudentia, zeitnot, Жизненное, перевод, уберрашунги, универ

18:29 

экзамен для меня всегда праздник, профессор!

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Не мог не написать...
Сегодня принимал экзамен у моей первой группы. которую я "поставил на крыло".
Я точно псих.
Как злобный препод я закосил одного студента, отправив на пересдачу, и остальных допрашивалл с пристрастием, но с установкой "ты у меня получишь 5, зараза!":uzhos:
В результате, почти вся группа получила 5.
Когда народ отвечал подозрительно хорошо, либо оценка была спорной -уровень-то каждого я знаю-я гонял по всему, что только можно, даже по дополнительным фразам, другим темам и разбавил это свободной беседой.
Некоторые испытуемые вынуждены были сопротивляться Злобному Препу по 40 минут...
Я принимал экзамен 6 часов!
Одной девочке, я, правда, 4 поставил авансом-она отвечала последней и была на гране истерики, я ее мучал дольше всех, и она уже сползала под стол.
Но вместо того, чтоб пойти попить чайку и вправить извилины, я отправился спрашивать должников -третьекурсников, и мучал их еще час.

Бегу в универ , надеюсь сам получить зачет по КП...

кааайф.....
А еще мне за ночь надо написать курсовик и проверить 10 сочинений...

@музыка: скрип извилин

@настроение: я тут пробегом...

@темы: zeitnot, Жизненное, ботанство, мысли, настроение, праздник, преподавание, творчество, универ

02:47 

Гаудеамус вроде =)

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Эти несколько дней находился в диком неадеквате.
Спать хочу очень. Путаюсь во времени.
Но я сдал экзамен по бизнес-французскому. Результаты, правда, будут известны где-то в сентябре, но главное, что это позади.
Вышел из Вышки с радостным сердцем.
8-ой экзамен из 14-ти.
Надо коллекционировать вузы, в которых я был.
Когда стану знаменитым, то на некоторых универах появятся таблички"В этом вузе не учился Недодруидко".

>Домой-на пару часов, 30 минут сна-далее в кафе . Пить с братьЯми-переводчиками
С собой-литр ирландского виски. Как бы эдвайзору в подарок.
Кафе "Китайский квартал"
Ох, уж эти переводчики. То есть, мы.
Что это было?
Бутылка виски пилась "из-под полы".
Закусываемый пельменями и рисом я ел палочками и запиваемый шотландским коктейлем
При этом-Дру трезв! Совершенно! А вы что думали?
После Нной рюмочки\стаканчика на испанском и немецком говорят даже те, кто его не знает.
День откровений.
С научником-уже на ты. :drink:
Ибо коллеги. :lol:
Диос мио, мне ж еще с ним дипилом дописывать=))))
Хехехе... :yogi:
То есть, я переводчик...
Я , несмотря ни на что, специалист в области перевода.
Не могу никак осознать.
Психи.
Ненормальные.
Замечательная группа.
Обожаю всех.
Что это было? :rotate: :lalala:

Йа переводчик, елки-палки! :dance:

@темы: Жизненное, бред, перевод, праздник, творчество, уберрашунги, универ

22:03 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Я отменил 2 собственные пары и прогулял экзамен по английскому :gigi: Правда, заранее предупредив преподавателя.
Потому что с 9 часов и этак до 15 сдавал в ВШЭ экзамен FDA1, устную часть.
Не знаю пока, сколько баллов набрал, но нашу группу запустили последней, чтоб не насолить другим ребятам из нелингвистических вузов.
Лингвисты , конечно, в своем репертуаре- мы сидели в коридоре и , пока другие что-то зубрили, мы откровенно ржали... такое ощущение, что наша группа заранее свихнулась. И смехом восстанавливала нервы.
Устная часть показалась мне легкой. Посмотрим, что будет на письменной. Скорее всего, там нам спуску не дадут.
Но вообще, кажется, я произвел благоприятное впечатление, особенно на француженку.
Во всяком случае, я старался.
Теперь говорю исключительно французскими интонациями. Что звучит странновато для постороннего уха.

@темы: Жизненное, ботанство, универ

01:25 

урк!

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Dieu merci, по français commercial вышло 4.
Самое то, если учесть, как я его учил все время-в трамвае.
Главное, что знания остались, и экономическая тематика не водит меня в такой ступор, как раньше.
Осталось еще прилично сдать экзамены в Вышке.

estoy hecho polvo
Спать.

@темы: праздник, Дао, универ

01:10 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Получил автомат по административке, сдал документы на диплом, разрулил ситуацию с накладкой экзамена и занятиями, узнал расписание на следующий год, настрочил 2 докладные :vamp: и договорился насчет сдачи экзамена по социологии.
С докладными вообще интересная ситуация. У нас на юрфаке зверские проверки и налаживание дисциплины, у студентов, которые пришли ровно в 8 отнимают студенческие и не отдают, пока те не напишут объяснительную. Соответственно, студенты, которые опаздыватют, просто не доходят до универа. А сидят в Кофихаузе (культовая таверна). До меня не дошла сегодня целая группа. Хотя их понять можно-у них сегодня по УП зачет был. Но занятие-то с меня спрашивать будут...
В общем, гыгы.
Будем надеяться, что все уладится, и никто особо не пострадает.
И меня завтра не съест преподаватель по бизнес-французскому за бездарно написанный экзаменационный тест...Угораздило ж...
Ладно, не приговор же это. Обидно... но все же-это такая мелочь, мои проблемы.

Как говорили крестоносцы-advienne que pourra...

@темы: Жизненное, уберрашунги, универ

17:33 

требуется Чудо

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ну вот, похвалили меня-и станется. Я говорю, что Друида хвалить вредно.
Пришел на письменный зкзамен по бизнес-французскому совершенно не готовый. Вернее, я даже повторял кое-что в метро , но не то, что надо было...забыл все аббревиатуры и теорию...и термины...не мог перевести , как будет ' безналичный расчет'-все
вылетело из головы...до сих пор не отложилась разница между некоторыми терминами, которые в каждом тесте попадаются...
Я очень надеюсь на 3, хоть и позорно иметь 3 по французскому, да еще и преподу, дважды .дипломированному специалисту...но я постоянно что-- то недоучиваю...:-( и как ни учу-все равно что-то не знаю..

Главное сдать...
В крайнем случае, у меня есть еще возможность подучить все зто за несколько дней и постараться получить лучшую оценку на зкзамене в ТППП...у меня уже и так столько корочек, что можно забить на оценки внутри.

я тешу себя надеждой, что если я дурак, то зто не так срашно, ибо я не зльф, sed homo sum


ПС
Заседание кафедры лингвистики в обл права в криминалистической лаборатории-к чему б зто...
каппучино с корицей в таверне клана МакДональдов существенно улучшает настроение...

Теперь домой, спать. Как б там ни было. nicht traurig werden

@музыка: попса в макдаке

@настроение: ну...спать хочу.

@темы: бред, универ

01:04 

И кто тут Кухулин?

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Други моя, я Пёс перевода!=)))) :md: :dog: :ura:
:yo:
Надеюсь, что по чести мне теперь получить восхваление прекрасных дев и славных мужей!;) :nnn:

I did it! С сегодняшнего дня-дипломированный переводчик английского языка :ura:
:Экзамен сдал на 4! :lalala:Сам удивился, как. Мне достался текст по психологии, который я толком даже и прочесть до конца не успел за те пару минут, которые были даны. И, хотя мой перевод мне не поправился и я думал, что мне влепят в крайнем случае 3, но Спараведливость есть! Все же трудный путь длиною в 2 года. И старания вознаграждаются. Английский-мой второй язык, и этот курс был просто herculean task, я очень рад, что мне вообще разрешили на него записываться, ведь брать подготовку по переводческому со вторым языком - это все равно, что идти на рыцарский турнир с зубочиской-я кстати больше и не знаю таких сумасшедших, кто еще тварил подобное-только еще одного Маньяка=)
Год назад я дрожал на госе по английскому, боясь не суметь что-то сказать или нормально изложить мысли. А сегодня- я переводчик английского языка!!!
Гигантское достижение, такого даже я не мог представить=)
*пробует осознать*

Да здравствуют хомячки!!!!Они не подвели!
:hamp:

В праздники (после сдачи еще нескольких экзаменов) я по этому случаю, как себе обещал, даже пойду пить Гиннесс! :beer:

@музыка: ирландщина

@настроение: йааааахоооо!!!!!!

@темы: Дао, Жизненное, Я, ботанство, перевод, праздник, универ

20:50 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Встретил на днях в коридоре А. Чужакина, поздоровался, ну он, конечно, меня не заметил куда до простых смертных Увидел его не на фото впервые, будем надеяться-добрый знак и на госе по переводу завтра у меня будет голова соображать в нужную сторону. =)

Я бью новые рекорды-7-8 пар в день. Из них я веду 5, без перерыва. Меня спасает КПК. И таверна клана МакДональдов неподалеку. Там есть выход в Большую Паутину.

Сделать проект по английскому за сутки, с презентацией-кто еще так может, если не второе высшее. На защите проекта по книге Джером К. Джерома мы с Ником отожгли, реабилитировалиь, а то как-то стыдно было за наши прогулы. (теперь еще сильнее хочется на Альбион, и прокатиться по Темзе)

Первый раз передирал контрольную с наладонника и со шпаргалки. Чувствуешь себя идиотом, когда пишешь про гос. стой согласно конституции СССР 1936 года по Википедии, но после прочтения нормального учебника в глове ничего не осело. А написать было надо...Я пошел на пару истории права в пух и прах не готовый, но сколько ж можно там не появляться-экзамен скоро.

Вот такой мну раздолбай.

@темы: Жизненное, ботанство, универ

12:11 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Хрень колосится и цветет...
Мне к понедельнику надо закончить один курсовик и проект по английскому...при том, что 31 у меня экзамен...
Гос по переводу был вчера, но переводческие умения надо применить сейчас-как долги мне нужно сдать сегодня 5-6 текстов, и времени у меня-часов до 16...
Ну что ж, вперед и с песней!

@настроение: щаз!

@темы: zeitnot, Жизненное, универ

11:14 

х

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня час Хы номер один. иду на него совершенно невыспанный, до него еще несколько часов, домой не поехать, мну забыл ключи, зато есть время что-нибудь поучить. Хотя тут важна просто свежая голова.
Еще раз внушу себе, что все трудные моменты , типа экзаменов, надо воспринимать не как пепятствие, а как процесс, настраивать себя на прохождение сего нелегкого периода.

интересно, как пройдет мой второй в жизни гос по письменому переводу=)надееемся на лучшее...у меня с собой только Лингво, интернета нет....

диплом по переводу
27.05 перевод
31 05 пробный экзамен по бизнес-французскому4.06
1300 аудироваие по бизнес-французскому
1500!!!!!!!!!!!!!!!!! гос по переводу(устно)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!йоу!
5.04 бизнес франц письменно

9.04экзамен в КППП устно

11.04 экзамен в КППП письменно


уголовное право24.04
администр.право
конституционное право
ТГП
история гос-ва и права зарубежных стран
история отечественного государства и права

социология
9 04 английский
проект по английскому 2. 04курсовая по конст праву
курсовая по ТГП

самые страшное выделено желтеньким, если учесть то, как я учился на юрфаке в этом году, то все страшо, просто я в голову не беру...пока
а вообще меня больше всего волнрует гос по переводу, ибо оценка идет в диплом, надо прыгнуть выше себя, да помогут мне блаженные духи хомячков)

все ж уже привык я прюфунги сдавать, даже государственные...в прошлом году их было девять...главное, было б время подучить все зто...

@музыка: я ухожу вослед не знавшим, что значит слово 'страх'

@настроение: прорвемся

@темы: перевод, универ

01:59 

Ай, Кухулин, ай да сукин сын(с)

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Слава Небесам! Как ни странно, мой дипломный перевод похвалили, и даже очень. Ю.М. сказал, что даже править приятно=) Потому что делалось с душой- всегда очень переживаю за переводы. Может быть, я не очень хороший и совсем зеленый переводчик, но я стараюсь не быть плохим переводчиком.
А еще надо почаще дискутировать на переводческие темы-в лингвистике действительно мудрые вещи порождаются двумя комплектами извилин и прямулин. И важно найти хорошего редактора=)

Опять латынь пригодилась. У меня в дипломе не только ирландские, но и латинские вставки, которые я почему-то не додумался перевести, а когда тебя научрук так вот в лоб спрашивает-а вот это это такое на латыни, как вы переведете, то радуешься, что ее не забыл.
Осталось все это причесать, подкорректировать и оформить до воскресенья.
С понедельника даю себе большущего пинка и начинаю тренироваться переводить незнакомые тексты с листа и запасаться лексикой. Надо разогнаться.
Сегодня задумался, чем же похожи все переводчики...Интересное сообщество. Куда ни ткни-оптимисты и креативщики. Я поражаюсь, сколько всего они знают.

На следующей неделе у меня экзамены, причем опять столкнулся с проблемой, когда один экзамен накладывается на другой. И на занятия, которые я веду. Забавно. Придется разруливать.
Больше всего боюсь устного перевода. Остальное-ерунда.
Не первый раз гос сдаем=)

@музыка: era-sempire d'Amor

@настроение: эльфское

@темы: Жизненное, ботанство, мысли, настроение, перевод, праздник, творчество, универ

03:19 

Quod dixi,dixi

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня понял, насколько близки перевод и боевые искусства. Перевод, надо сказать, это особый вид боевого искуства. Ты тоже один на один, а иногда один против нескольких. Сегодня проходил тест на психологическую совметимость с синхроном. Это был позор, наверное, худший ответ из нашей группы, я английского не знаю и вообще дурак, но, что удивительно, я оказался профпригоден! *__*И получил большой опыт. Я мазохист. Меня надо вот так вот ломать почаще. Пробывать на прочность. Если хотите, чтоб птичка полетела, надо бросить ее с высокой колокольни, а чтоб поплыть-нужно осознать себя в глубокой воде. Я плавать именно так учился. Я ведь, кажется, знаю, что это за состояние расслабленного напряжения. То же самое при спарингах на татами. Когда страх пропадает, голова ничем не занята, но ты мыслишь-не думаешь, а мыслишь, тоже не имеешь времени все взвесить и надо решать все за доли секунды, а если ошибаешься, то исправлять ошибку некогда, и надо выкручитваться... Даже если вообще не понимаешь, что переводишь, молчать нельзя! Боже, какую охинею я нес, но надо было нести хоть что-то. Я думал, что я сломаюсь на первом же предложении, котрое не пойму. Нет, как-то добрался до конца. Сам не понял, что сказал, но что-то сказал. ...Именно из-за этого состояния "расширенного сознания" я люблю спаринговать. Мне все равно, проиграю я бой, либо выиграю, мне нравится сам его ход.
Того же надо достичь и при переводе. Когда боишься проиграть, то непременно проиграешь. Я слишком боюсь ошибок. Я крепко вбил себе в голову, что английский я знаю, отвратительно, что это второй язык и я не в состоянии сделать то-то и то-то, мне не хватит языка... Как раз это мне мешает. Надо расслабиться. И почаще себя пинать-выталкал ж я себя как-то на татами, и теперь не страшно. Незаметно поймал нужное состояние.
ВВП на французский с ТВ я забавы ради пробовал синхронить, и ничего.

Когда я выслушал рекомендации тестирующего нас синхрониста и направился к выходу, научник, который все это безобразие слушал из кабины, почему-то странно так улыбнулся и показал жест, который я пока что интерпретирую как "pax tibi", мне крайне интересно, что он хотел этим сказать, может, имел в виду "я тебе 2 глаза выколю", либо что-то совсем неприличное? Плохо разбираюсь в неязыковых символах ,надеюсь, узнаю в пятницу при обсуждении диплома. Ох, его же к понедельнику еще поправить успеть надо и в деканат сдать...
Кстати, перевод письменный я написал на 3+, на худшую оценку в группе...Подумать только- я мог бы написать прилично и не потерять 1 балл, но ...я забыл перевести заголовок!!!! Остальные сказали что я заморачиваюсь. И что мне простительно, вроде как инглиш у меня второй язык. Я привык действовать по принципу"другим прощай часто, себе-никогда", поэтому себе простить трудно, а прощать все ж надо. На ошибках надо учиться.
Почему-то чувствую себя счастливым идиотом. С дураков спрос меньше. Чувствую, что поступил правильно. Пять минут позора были не зря.
Между прочим, мне действительно надо стать бузумным, только безумные способны на подвиг.
Что бы там ни было, год назад на госе по английскому, где я получил 4, и помыслить не мог, что через несколько месяцев буду переводить с листа незнакомый текст, немножко ворочать контрактами, финансовой и аудиторской терминологией и, тем более, настолько обнаглею, чтоб хотя бы пробовать синхронить.

@темы: БИ, Дао, Жизненное, мысли, перевод, самоанализ, универ, философское

02:19 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Как я сегодня тупил на бизнес-французском...Главное, тема , в которой я должен чувствовать себя на коне-ЕС. Я диплом в прошлом году по ней писал. Через мозг прошла куча материала, а теперь все выветрилось...А еще я позорный юрист, не в состоянии был сообразить, что законадательная власть-это Европейский Парламент...ну ладно, ладно, сделаем поправку на то, что ТГП я еще не сдавал, ага.
И снова мой дайр превращается в самурайскую тетрадь совершенных ошибок
Errare humanum est.
Надо будет морально выстоять и продержаться с достоинством в понедельник.
Потом-вздох- снова в битву.

Все что-то уже сдали, а я еще нет.

В комнате стоит букет сирени, а сегодня в Ростокино я вроде бы слышал соловья.

@темы: универ

00:12 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Таак...сейчас-под душ, а потом-под плед в обнимку с ноутом, переводить кусочки из Джерома, то есть, ликвидировать хвосты по английскому. Никогда еще по домашнему чтению у меня столько хвостов не было...Если не учитывать Хэмингуэя на 3 курсе, котрый был нечитабельный. А еще немецкий Der Verdacht и Фридриха Дюрренматта, да еще что-то по испанскому...Infamias, кажется их я просто не успевал дочитать. Но одно дело-просто не дочитать книгу, а другое-не сдалать почти все задания. :shy:
Эх, буду считать, что это тренировка перед экзаменом по переводу...Приятное (ну будем считать) совместим с полезным.
Надо бы и с листа попереводить, что ль...

@темы: Жизненное, настроение, универ

05:13 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ы. Доделал фрэн.
Вставать в 7 30.
Хоть б завтра все в расписание уложилось...

@темы: универ, Жизненное, zeitnot

20:07 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
График стал слекга поспокойней в том плане, что в выходные я забил тренировку, а в понедельник вечером проспал универ. И что во втоник у нас нету перевода, зато придется все вспоминать перед госэкзаменами.
А мне надо было подойти к преподавателю по ТГП и извиниться, что я не успел написать курсовую...и англичанка меня уроет, и ИОГП я уже более месяца не посещал...просто ужас.
Завтра надо сдавать 2 курсовые. которые я опять же еже не начал. Красота. Такого я от себя просто не ожидал. Раздолбай дубовый.

Эх, а на практику во Владимир я рисовать не поеду=/ У меня практически вообще нету практики пленэров...

@настроение: всеумныеаядурак

@темы: универ

Дао Колоброда

главная