Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: универ (список заголовков)
00:28 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Прочел перевод лучшей студентки в группе, и захотелось удавиться исчеркал все ручкой. То есть, текст исходный для меня прозрачный, а в переводе у девочки я почти вообще ничего не понял. Охо-хо, как же экзамен-то сдавать будем? Одна надежда-текст юридический, а студенты этой группы все же не совсем юристы. Я вот тоже несколько лет назад на английском переводе продирался через набор слов. (Какие нематериальные активы, какая амортизация и уставной капитал, вы это о чем?) А сейчас фыркаю на Лингву и Мультитран, которые врут. Так что будем надеяться, что и мои студенты прорвутся. Лучше жескач сейчас, но в бою на госе будет легче.

Поймался наконец на 15 минут в универе с Кисой-, решил для этого дела прогулять кусок пары по юр.английскому - и правильно сделал. 10 лет в вузе учиться и не забить 15-20 минут для благого дела - я же не совсем ботаник . И я ничего не потерял: преподавательница как специально опоздала на полчаса. :alles:

Какая-то неделя раздолбайская-иначе не скажешь. Несколько пар вообще отменилось, я хотя бы немногно выспался. Да вообще все ерунда, кроме среды-финправо и банки-это же неделя подготовки. "Нам опять пристали вопросы к семинару"- и у всей группы нервный смех.

@темы: универ, перевод, Мой коллега Северус Снейп

23:00 

Трудовые будни

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Меня не волнует, что завтра 2 семинара. Меня волнует, что вставать в 6. Ушел спать.

@темы: недохУДОжества, Мой коллега Северус Снейп, Жизненное, творчество, универ

22:46 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Решили с нашей юр.группой коллективно заказать личные мантии на выпускной. Еще диплом не написан, а мы уже=) Нашей специальности положена синяя отделка. А вот у лингвистов должна быть зеленая (я это знал раньше, и по этому поводу очень веселился, кто знает Дру-тот поймет, хотя я и выпускался с 1-го высшего в стандартной черной). Забавно. Рейвенкло и Слизерин - мне как-то уже говоили, что я перемудрый=)
Кому интересно-тут соотношение гаммы и специальностей. www.academline.ru/colorsmap
Совершенно не понимаю, почему "право" и "юриспруденция" разделяется))) Ну хоть цвет один.
Дружно посмеялись, когда я сказал, что впоследствии мантию можно использовать на корпоративный Хэллоуин. А вообще давно хочу такую вещь, ибо на всякие внутриуниверские торжества как преподаватель являться солиднее.

@темы: универ

23:15 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Пришел на семинар по банковскому и... спас группу. Надо же.
Оказывается, не так уж был плохо готов. Даже с учетом пропуска лекции. Просто после бюджетного права развился комплекс неполноценности.

@темы: универ

00:51 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня на юр.психологии до меня снизошло, что один из моих любимых , хоть и самых противоречивых, (бывших НПС) - персонажей - типичный эпилептоид, до мозга и костей. Даже интересно стало, кем окажется остальная Лесная Братва, ака Рысь, Грон, Эрк и компания. В общем, кто у меня в теремочке живет=)

@темы: Guten Tag, mein lieber Niemand, бред, творчество, универ

00:34 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Посмотрел , наконец, тут недавно " ГП и Принц-Полукровка": фильм не особо понравился, зато какую книжечку Гарри из шкафа Снейпа скоммунистил (или, вернее, смародёрил)! Загляденье!

Тем и люблю бумажные книги-можно подписывать, делать пометки. Для меня книга- это инструмент, в особенности учебно - научная литература. Учебники обычно исчерканы маркером - иначе бесполезны. А сегодня понял, что у меня тоже есть Тот Самый Учебник - испещренный комментариями и пометками сверху донизу том "Теория и практика перевода" незабвенного Гака. С каждым годом он пополняется новыми замечаниями, подсказками и вообще это мой боевой товарищ. Готовая преподская шпаргалка на занятия по переводу, а еще как только попадается переводческий заказ - обязательно туда заглядываю. (Видимо, Северус действительно очень заботился о Гарри, ибо утащи у меня кто из студентов такую книжку - вряд бы он сдал сессию. Или две :alles:

Надо бы тоже какой-нибудь замысловатый ex libris поставить=)

@темы: универ, мысли, Мой коллега Северус Снейп

23:44 

Ура, товарищи!

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ну вот. Этап пройден. Диплом французского университета, эквивалентный Мастер 1 Орден Мерлина 1 степени (вообще-то 2-ой) Честное слово, сейчас только доходит - как я это вообще сделал? Наверное, потому что у меня был перед глазами пример-и это воодушевляло - если хочешь и надо- возможно все.
Дру вправду все эти 2 года был "двойным агентом", работал на 2 стороны- МГЛУ и Хогвартс МГУ, при этом успевая еще окучивать раздолбаев-студентов. Неудивительно, что летом я сдал здоровьем и загремел в Св.Мунго в больницу с лицевым невритом, но это пустяки. Погодное. После написания мемуара уже ничего не страшно. Все же 100 страниц за месяц 12 таймсом на французском...это новый личный рекорд.

Тем не менее, миссия выполнена, а у меня снова начинается ломка по Французскому колледжу, его теплой атмосфере, лекциям, ноутбукам на столах, термокружкам, недельным лекциям на языке в бешеном ритме, семинарам, комментариям судебных решений, стопкам распечаток, котрые надо прочитать за ночь, диссертациям, кофе и молочным коктейлям в перерыве, пробежке от одного корпуса к другому, 20-ти балльной системе, "лишьбынениже 10 баллов за экз", французские юристы, ночи за учебниками, библиотеке, постороениям планов комментария и методологии. Это прекрасно! Я рад, что это было.

Теперь надо бы получить Мастера 2. Есть , куда расти. Буду пробовать.

@темы: универ, праздник, Жизненное, Дао, juris prudentia

02:36 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Злобный Преп, несмотря на простуду и недосып, пребывает в хорошем настроении, ибо задумал подлянку.
Раз я веду французское договорное право, то хрен у меня студенты от прецедентов отвертятся. Cas pratiques надо решать, проверять теорию практикой. А то конспекты писать-это ерундень. 5 курс все же. И вообще, я целые каникулы на сайт Cour de Сassation не лазал. Пусть уж скрепят мозгами и читают настоящие судебные решения. Код Сивиль полистают. Придется оценивать по 20-ти балльной системе.

Так. Завтра мне без моего зелененького термокубка с согревающим горло пойлом не обойтись.

@темы: универ, Мой коллега Северус Снейп, juris prudentia

01:18 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Что-то как-то ничего особо интересного. И в универе скучняк. Хотя юридическая психология сегодня порадовала мифической инфузорией туфелькой и расписыванием 4 типов темперамента по мушкетерам из книги Дюма.

@темы: универ

23:08 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ааа...я пережил 2 семинара по финансовому и банковскому с Н.И. Пришел неготовый... (Но зато выспался и закончил пейзаж) И даже получил +...

@темы: универ, уберрашунги, Жизненное

23:36 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ну сколько еще раз мне придется соприть, что де юре civil partnership-это НЕ однополый брак.. :facepalm:.Почему-то люди (даже преподы по юр.английскому *_*) доверяют Мультитрану. А я читал британский учебник.

Сегодня какое-то раздолбайство. Нас было всего 5 человек. Остальные растворились. Зато самое то - на семинаре по трудовому уйти в лингвистику, философию и религию, а на перемене всей командой перед последней парой обсуждать Гарри Поттера. :alles:

Сразу 2 семинара по банковскому и финансовому-это крайне негуманно. Я хотел успеть -таки на фламенко, физиопроцедуры и докончить пейзажик в студии...

@темы: juris prudentia, Жизненное, универ

01:01 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Молодая преподавательница по англ.проф.переводу, похоже. рассмотривает меня как палко-выручалко. Сегодня все трудные места текста и затруднения спрашивали у меня...Типа last resort.
Ну приехали...Синдром Гермионы :facepalm:
Ну вообще-то не зря у меня диплом переводчика.

Еще изюминка: в аудитории после объединения наших 2 групп не хватало мест , и преподавательница предложила сесть рядом с ней спиной к доске. Туда. разумеется, сел я. (Ощущение. что другие студенты считают, что препод на близком расстоянии может укусить или плюнуть ядом.) Но мне-то привычно преподское место и дискомфорта сидение спиной к доске и лицом к группе не вызывает=)

Продолжаю прокачивать английский, что-то надо мне делать с предлогами, котрые у меня хромают, и словарным запасом, он меньше значитально чем во французском, по крайней мере, активный. Потому как на госе будет письменный перевод в 2 стороны...

@темы: уберрашунги, перевод, универ

01:00 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Завтра надо поприсутствовать на лекциях, а мне так неохота ... Морально не готов к занятиям. А нам уже в среду сделали семинар по финансовому праву 0о
Во-первых, как нормльный студент не потащу кодексы и явлюсь с набором ручка+листочки. Во-вторых, по-пиратски воспользуюсь диктофоном. Не хочу нервничать и стараться записать все это за преподавательницей, это нереально, лучше уж вникнуть, а разобрать дома.

@темы: универ

23:53 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Вчера принимали по фр.язу экзамен. Пять часов принимали. Позавера-немного меньше. К слову, с преподавательницей. котрая у меня на 1-2 курсе вела. Наставили много незаслуженных пятерок, ибо дети стараются. Даже троек не было, за исключением одной. На посашок завалили-таки одного бездельника - студента (Если бы осенью пересдачу принимал я, наверное, придушил бы). Зато забавно ставить в зачетке в клеточке "фамилия профессора или доцента" свою . Я не доцент, и не профессор, и даже не ст.пр, а просто пр. Хотя по-французски и на обложках проектов под руководством меня-я-то зовусь professeur. От глагола fesser
Вот выверял я фразы и задавал вопросы, для меня сейчас это легко. А подумать только, каким заленым я был после выпуска. Элементарных, как мне кажется сейчас, вещей не знал. Это я к тому, что, видимо, с юриспруденцией так же - как ни учи, а пока не начну преподавать или работать в этой области - никаких прочных знаний.

@темы: Мой коллега Северус Снейп, Жизненное, мысли, самоанализ, универ

12:40 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Спорим по интернету со ст. преподавателем за оценку одной студентки. Я у них в группе на днях должен принимать. Вот уж и не знаю. Либо я такой "добрый", но видя то, как человек пашет, за 4 по юр.франзцузскому я сам себя загрызу. А при этом старшие по иерархии просят поставить 4, ибо девочка якобы амбициозная слишком...
Но учитывая жескач на 3 курсе, поставить 4-это риск деморализовать студента.
Ненавижу 3 5-ти балльную систему

@темы: Мой коллега Северус Снейп, универ

00:14 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Яху. Английский проставлен. Все три 5. Я рааад....я рааад. Не зря ходил и заморачивался. Хотя сказали, что предлоги у меня хромают. Вообще-то ничего нового мне этим не сообщили. Сам знаю свои ошибки. Уже давно работаю над ними. За лето нужен левел-ап, несмотря на интерференцию с французского, так как в следующем году сдаю гос.

Итак, финишная прямая к заслуженным каникулам

- 16 июня Защита курсовой 5. И похвалили! :ura:
- 17 июня-самому принять 2 зачета
- 22 июня-граждансий процес
- 27 июня ГП 5
- 1 июля-МЧП. 5
Очень ответсвенная сессия, ибо это как раз 3 предмета по моей специальности.
Но после французского диплома ужо ничего не страшно :alles: И времени вроде бы отоспаться и поучить наконец-то достаточно. Это просто мечта студента.

И надо постепенно начинать приводить себя в порядок.
И давно что-то я не скетчил...

@темы: Дао, ботанство, праздник, универ

23:20 

оговорочка

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Разбирали сегодня с особо устойчивыми студентами на дополнительной паре французского черты характера и знаки зодиака. Читаем: Bélier, Taureau. Дошли до capricorne- Девочка серьезно так переводит: capricorne-а..это ...стрекозел...Причем не сразу поняла, что оговорилась. А ведь в точку)

@темы: универ, слова

00:35 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Наши рассчеты оказались верны-у меня на защите был сам Жан-Кристоф Галлу) :crzfan:

Оценок еще нет, надеюсь, выкрутился нормально)Хотя и забыл пару терминов, посему и пришлось выкручиваться. Но вообще все мило очень было.
Ну и ну...неужели я-таки СДАЛ мемуар? До сих пор не могу поверить, что эти 100 стр на французском 12 Таймсом я наваял меньше чем за месяц :alles: :crzjump:
И защита диплома по адвокатской деятельности пришлась ровно на день российской адвокатуры! Так что отдельное спасибо Святому Николаю и Святому Иву.

)Странно, но очень хочется еще поучиться в Коллеже...Я так уже привык.

@темы: juris prudentia, Дао, праздник, универ

21:13 

Бильбо, речь!(с)

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Итак, знакомая ситуация...Только что дописал речь, чтоб была длинее, теперь она на 9 минут, надеюсь, что говорить на защите я буду медленнее, и получится стандарт в 10 минут. теперь записать бы на диктофон для удобства заучивания...Завтра с 1030 до 11 придется проявить максимум артистизЬма и максимально приложить мозги.
Пока я спокоен-у меня двоякое ощущение"я же все знаю" но "ничего не помню". Я еще не дочитал толком свой диплом, и меня по некотрым пунктам терзают сомнения, но я не могу отыскать первоисточники...Кроме того, я обнаружил массу опечаток и пару недописанных предложений...надсь, что французские юристы не trop vaches очень вредные и не будут poser des colles задавать слишком каверзных вопросов.

В общем, самое время войти в образ Пьера де Ренара

@музыка: Ev Sistr

@темы: универ, ботанство, Жизненное, zeitnot, juris prudentia

00:10 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Бардачелло.
То, что я запихнул в голову за эти сутки-ничего не пригодилось. Не знаешь, что выташишь на экзамене. надеюсь, я не завалил комментарий... У нас еще устный экзамен, на нем то же саоме-напонятно что. Поэтому надо готовиться.
А вообще надо привести себя в порядок, особенно мысли.
Поэтому:
-встать в 730
-убрать бардак на столе и рассортировать бумажки
-скачать материал по постановлениямм к экзамену и поботать в дороге
-посидеть в растяжке
-отправить студентам задание


И да, я сегодня приятно погулял по Воробьевым, проветривая мозги после 4 часов экзамена. Вкусный воздух и живая, яркая. перстрая листва. А еще у МГУ цветет вишня.

@темы: универ, подвиг по расписанию, настроение, ботанство, Жизненное

Дао Колоброда

главная