• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Жизненное (список заголовков)
02:00 

Тыжпереводчик.

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Я маньяк. Сижу, и который день уже ковыряю перевод, чтоб было всё аккуратно, безупречно, вплоть до запятой. Артикли выверяю, ибо считаю, что это моё слабое место. Пунктуацию. Чтоб английская была. А не псевдо. Ибо надо для международного худ.каталога. Потом узнаю, что есть ещё старые переводы биографии заказчика. Одну версию переводили русские, другую - американец. Заглядываю для сравнения. И делаю так:facepalm: Чтоб они так, как я заморачивались. Там как раз это всё и гуляет. И частично переврано.
А у американца вообще перл: Central Home of Art. Это типа ЦДХ. Мне это ооочень странно звучит. Мне всегда казалось, различие между хаусом и хоумом я улавливал. Мой мозг содрогнулся. Вот, спрашивается, кому верить? Я верю гуглу. Такое странное сочетание выдают только несколько неавторитетных русских, украинских и китайских сайтов. Видимо, надо помнить, что все говорят по английски, кроме американцев.
Мой перфекционизм меня же подводит, эх. Эх. Тыжпереводчик.

@темы: Жизненное, перевод

02:25 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
С этим рабочим загоном я, видимо, не попадаю на Dead Can Dance. А собирался же, давно. Но добежать до главное кассы "Гладиолуса" "Крокуса" я не успел никак. А по сети заказ билетов сейчас недоступен. Бу. Но премьера "Дантеса" тоже 13-го. Намёк пойти туда? Я же изведусь весь, как там моё рукоприкладство поживает... :str: Очень-очень-очень надеюсь, что мы всё успеем и это будет выглядеть не лажово.
Пойду я спать.

@темы: Жизненное, уберрашунги

00:35 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Чисто по приколу (как всё обычно и делаться) повесил резюме на H\H. Хотя не люблю в Сети светиться. Надеюсь, можно удалить, если что. Посмотрю, чё будет. Ну хоть какое-то ощущение активной деятельности, надоело ждать кого-то и плыть по течению, всё лето из-за квеста со стипендией в подвешенном состоянии провёл. Я не знаю, где хочу работать. Пусть хоть чего-то попредлагают, надоело придумывать. И ещё я не представляю, как люди в офисе сидят целый день, я так совсем озверею.
Хотя я всё-таки чувствую, что из-за этого подвешенного состояния не отдохнул совсем. Чувствую, что совершенно не могу расслабиться. Только сейчас начинаю "просыпаться" и возвращаться "в реальный мир", перестраивать планы и прикидывать, что дальше. Действую по старому рангерскому принципу "если не знаешь, куда идти, иди хотя бы куда-нибудь, там виднее будет". Какая-то социализация магиков, закончивших Хогвартс, честное слово.:alles:
Сейчас больше всего хочется взять и просто скататься на пару недель за границу. Но в ближайшие дни мой преподский отпуск заканчивается.

@темы: Жизненное

02:48 

Предосеннее

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Моё сегодняшнее настроение как нельзя лучше перекликается с атмосферой книги "Заповедник Гоблинов". Надо бы перечитать. Уже в который раз.

@темы: Жизненное

23:45 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Как меня накрыло сегодня. Собирался на День рожденья к подруге, повязал мой парадный рейвенкловский галстук и почувствовал себя таким мачо, прямо мачо. Весело, в общем, себя почувствовал. Мы сидели в "Циферблате", и первый раз я шокировал людей тем, что для разрезания тортиков достал ножик. Ну попросили ножик, я и вынул. Я всегда ношу с собой "Викторинокс" на ключах, но народ это удивило. Потом, когда количество людей с айфонами на квадратный метр превысило норму, я достал подзарядиться мой заслуженный боевой КПК -планшет с выдвижной клавиатурой, чем второй раз шокировал народ. Когда все знакомились и рассказывали, кто чем занимается, я для разнообразия сказал, что я секретный агент. Да, не зря сегодня я надел пафосную чёрную рубашку, как Джеймс Бонд. Но самое интересное для меня началось, когда в кафе обнаружилась местная ...бабалайка. Балалайка, то есть. Ребята покрутили её в руках, похихикали и оставили. И ею, ясное дело, заинтересовался я. Некоторое время я просто сидел и изучал лады, на что один парень из нашей компании сказал, что под это уже можно плясать, и исполнил какой-то шаманский танец. Я покурил инструмент ещё немного, и так сроднился с балалаечкой и проникся к этой лапочке, что обнаглел, подкрутил колки и выжал "Smoke on the water". Я даже на моей гитаре такого не делал. :alles:
Гыыы, я хочу ещё такого настроя. :plush:

@темы: уберрашунги, праздник, настроение, бред, Жизненное, Дао

00:21 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Вчера на актёрском мастерстве была потрясающая антреприза со стулом. Чего только мы с ним ни отыграли. Как же интересно наблюдать, когда человек действительно играет с предметом и верит в то, что это сумка, детская коляска, капкан, крокодил, гитара, помойка...
А сегодня все дружно проспали фламенко.

@темы: уберрашунги, творчество, Жизненное, corazon malherido por cinco espadas

16:45 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Судя по тому, что результатов до сих пор нет, я могу лишь предположить, что Региональный Совет Иль-де-Франс просто не выбрал мою кандидатуру на стипендию. Другой вариант (он почему-то казался более вероятным) - что разультатов ещё нет или уведомление, отправленное по майлу, потерялось. Потому что не знаю уж, чем французам могла не понравиться моя кандидатура. Не поверили они что ли, что я не купил все эти дипломы, или подумали, что мне хватит учится?
Пробую выяснить вопрос, что с моим досье, но все заныкались и молчат, как партизаны. Фидбэк у них неважный.

В любом случае, либе Францёзен, мне и тут есть чем заняться. Это Франция много потеряла, а не я. Жаль только, что я ни разу за 10 лет вуза так и не побывал на стажировке. =-/ И я так и не смогу стать пафосным квалифицированным русско-французским юристом. Ну годик всего для этого пропахать осталось же... Я 10 лет к этому шёл. И в меня верили. Обидно, что получается, что второе юридическое действительно "вот нафигааааа и какая связь?". Хотя не знаю, что бы я без него делал, хотя бы как переводчик, и никому ничего не собираюсь объяснять.
Надо было хотя бы поехать в правовую летнюю школу в Лондон. Лето наперекосяк и вникуда.
Ощущение, что ты готовился на передовую, а тебя отправили в тыл. Эх. Значит, я тут нужнее. Пойти что ли с горя в российский аспер? Не особо-то хочется. На тематику диссера уже фантазии нет.

Осталось лишь решить психологический момент. Я всё ещё "не здесь и не там", надо возвращаться и находить новый вектор движения.

Ну и нафиг. Зато вернусь на татами и не брошу художественную студию и фламенко.

@темы: универ, уберрашунги, самоанализ, ботанство, Жизненное, Дао

22:00 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня чуть не заработал солнечный удар. Никогда не напивался в хлам, но, думаю, что ощущения наутро после попойки примерно схожие.

@темы: Жизненное, уберрашунги

15:31 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Вышел сейчас из подъезда помочь батюшке вынуть вещи из машины, и чуть не столкнулся с конём. У нас по двору проезжал конь. Красивый такой упитанный гнедой жеребец :inlove:, и с ним две девчонки. Поздоровался. (С девчонками, не с конём. ) Я на самом деле их первый раз вижу - но зато слышу под окнами каждый день по нескольку раз: цок-цок-цок. Надо узнать, откуда они.

@темы: Жизненное

13:49 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Когда в студии рисуем мы с Любой, то устраиваем День Раммштайна. Под него прекрасно пишется. Преподаватель скоро будет бояться нас вдвоём объединять. Но Раммштайн - это же уже почти что классика.
читать дальше

@темы: Жизненное, бред

00:50 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Вчера был у стоматолога-хирурга. Вот уже несколько дней у меня побаливает челюсть где-то справа, где-то непонятно где. Врач заглянул мне в пасть и говорит: ну так у вас зуб мудрости прорезается.
Логично. Получил я очередной диплом, и он, наконец, полез. Я вроде накануне специально пересчитал, чего сколько у меня во рту, думал, что к 27 годам всё, что надо, уже вылезло. Просчитался. Значит, я всё ещё Недомудрый. Надо ещё что-нибудь такое получить, чтоб он окончательно проклюнулся.

@темы: Дао, Жизненное, уберрашунги

23:47 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Найти в нашем городе мантию или галстук факультетов Хогвартса проще и быстрее, чем купить простую белую\чёрную рубашку. Белую особенно. Поэтому у меня чёрная, и я Профессор Снейп фантомас. Да, и брюки\джинсы нормального цвета и моего размера - тоже редкость. Хотя, казалось бы, полный многоэтажный универмаг шмотья. Замечу, что при этом я консервативен и ношу, в общем-то, классику. Давно не тратил столько времени на магазины. Уф. Хотя всего-то в общей сложности 3 часа...

@темы: Жизненное

21:05 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Любой пан Спортсмен бы позавидовал: держа левую ногу в тазике с раствором марганцовки, я сумел поставить разогреваться суп в микроволновку на холодильнике, вымыть часть посуды, вынуть из СВЧ суп, достать котлеты, разогреть в той же микроволновке, порезать огурец, пообедать... Это я так большой палец лечу. Вчера был у врача, сделали - смешно сказать - операцию. Палец почти прошёл, но хожу пока забинтованный.

@темы: Жизненное, уберрашунги

15:07 

Славься, универститет! (с)

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Думал, как одеться на выпускной, чтоб празднично, но простенько, ибо на улице довольно жарко, и потом мы с курсом идём в кафе и катаемся на кораблике. На церемонию вручения нам будут выдавать мантии. Я бы притащил свою, предварительно купив на смену капюшон и кисточку синего цвета (юристы) взамен зелёных (лингвисты), но деканат вроде бы против собственных мантий.
читать дальше

@темы: праздник, настроение, бред, Жизненное

22:44 

Коси и забивай

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
"Ой...ёёё... я же завтра с утра на пленер еду!" - вспомнил Дру и первым делом положил в рюкзак молоток.

@темы: Жизненное, недохУДОжества

23:05 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Всё же 3 часа на проверку контрольных - мало. И это только часть работ. А они копятся, копятся...И к 3 парам ещё подготовиться нужно. Я хотел завтра погонять студентов на УПС.
И спать как бы надо. И вставать в 7-30. Добью пачку, и откроется второе дыхание.:alles:
А в четверг я наивно надеюсь выспаться.
Зато сегодня съездил в МГУ, эпично попал под ливень перед самым ГЗ, побывал на защите у второкурсников Коллежа, мельком пообщался с профами, а ещё взял из библиотеки негуманно толстый том МЧП и вот думаю, как бы его поксерить. Он чуть больше А4 и объёмом 1000 стр. Если ксерить не разворот, а постранично, ксерокс обойдётся в 3 тысячи. У меня даже распечатка диссеров выходила вдвое дешевле. Если копировать не постранично, а разворот, то не влезают сноски, а туда втыкают важную информацию и ссылки на судебную практику. Как вариант - можно сфотографировать книгу и читать с экрана, но для меня это мучение. Нюанс в том, что мне книжечку неплохо бы наизусть выучить. Думаю заодно, как заказать книги из Франции, ибо через Амазон -то купить можно, но пересылка будет неприлично дорогая. И мне надо далеко не одну книгу, а минимум 4 кирпича. В общем, пока взял на абонемент и буду просто читать и продумывать ещё варианты.

@темы: универ, ботанство, Орден Золотого Пенделя, Мой коллега Северус Снейп, Жизненное

22:38 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Пафосная лажа удалась! :crzdance:
Правда, день был полон приключений. читать дальше

@темы: уберрашунги, творчество, праздник, настроение, бред, Жизненное, Дикий Гон, Дао, corazon malherido por cinco espadas

22:22 

подготовка к пафосной лаже

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня я первый раз репетировал на настоящей большой сцене. С кулисами, прожекторами и сердитым звукорежиссёром. Но это ахтунг, товарищи. Почему-то уже второй раз там, где предполагается специальное покрытие для профессиональных танцев, стелят нечто, напоминающее каток. Я несколько раз скользил всеми моими гвоздями на 4 набойках. А кроме того, эта штука поглощает звук, и нашу смачную быструю коллективную дробушку почти совсем не слышно.
Завтра буду пробовать поставить зимнюю резину профилактику на туфли, в сочетании с канифолью, быть может, исправит ситуацию.

Сегодня преподавательница стучала для старшей группы алегриас на кахоне. Ааыыыыэээыыыыы. Хочу такую табуретку!

@темы: уберрашунги, бред, Жизненное, corazon malherido por cinco espadas

00:14 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Мои ноги после часового экзерсиса на сапатеадо пришли меня домой, но ещё не пришли в себя.
А в субботу у меня минимум 2 репетиции намечается:alles:
Будем как всегда лажать, но пафосно. Ох, хоть бы выступить прилично. Ладно, не в первой, что могу сказать.

А ещё я не думал, что могу изображать змейку. Или хорька. Бёдра-рёбра-плечи зигзюгом на скручивание - мой позвоночник и всё, что к нему крепится - до сих пор в шоке. Но я в кой-то веке почувствовал, что это всё может двигаться как-то по отдельности и относительно друг друга. Вообрази себя БЖДшкой. Побольше бы таких упражнений, а то я очень плохо чувствую тело. Даже не подозреваю, как оно гнуться может, его динамику. Ирландские танцы как-то этому не способствовали, и даже в хореографии движения как-то попроще и попрямолинейнее.

Приметил тут, что у меня есть привычка неосознанно по-фламенковски прокручивать кисти и гнуть пальцы. Например, когда я общаюсь со студентами. Есть для непосвященных в этом жесте что-то странное, а ля профессор Мориарти=) :alles:

@темы: corazon malherido por cinco espadas, Жизненное

01:55 

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Что-то сегодня меня так выжали 3 пары перевода с 3-5 курсом, что я даже посадил себе голос. Видимо, ещё потому, что пока я разглагольствовал насчёт УПС, за окном активно шёл электросенокос. Поэтому пряный чай из Подозрительной Харчевни имени Шотландского клана оказался кстати. Студенты зато радуют безмерно. Они думают.
Вообще надо налечь на теорию перевода. Я истосковался по лингвистике, пока занимался юриспруденцией. Подумал, что хорошо бы накропать какую-нибудь статью по юридическому переводу, хотя бы для приличия, ну и просто опытом поделиться, да только вот не знаю, насколько это worth doing - наверняка уже тысячи публикаций. И опыт у меня совсем крохотный. С другой стороны, много ли юристов-переводчиков-лингвистов. Да ещё с французским. :hmm:

@темы: перевод, ботанство, Мой коллега Северус Снейп, Жизненное

Дао Колоброда

главная