00:21 

Сон лингвиста

Coll OBrod
Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Снились студенты и преподы из универа. Якобы какой-то урок в колледже при вузе. Урок по латинскому, задание - свободное творчество, я там в качестве ученика, и надо было что-то изложить на латинском. Я помню, что стал переводить на лингва латина ..эээ... Раммштайн.
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt,
Und ich hab'nicht gesagt

Причём во сне сижу за партой и думаю: "как бы передать конструкцию с глаголом haben, ведь латынь - синтетический язык, использовать что ли соответствующие конструкции, которые галлы в вульгарной латыни применяли... (примерно так и думаю!)
А при этом ещё думаю: словаря под рукой нет, как там "спрашивать" на латыни? rogare? te ruego - тьфу, испанский. "(Сейчас по словарю сверил - именно rogo, avi, atum, are). Мой мозг даже во сне нужную форму из родственного романского языка восстановил *_*
И ещё девочка как раз к доске выходить и говорит: "школа по латыни - escuela." И я её поправляю: " нет, это испанский, школа на латинском - это schola..." Я даже во сне уже студентов правлю!
Лингвист - это диагноз. Моё погружение в испанский в этом месяце даёт о себе знать.

@темы: универ, уберрашунги, перевод, мысли, бред, Мой коллега Северус Снейп

URL
Комментарии
2012-07-23 в 00:01 

-Карн-
Слаб не тот, кто падает, а тот, кто не поднимается
Срочно в отпуск!!!)))) ну нафиг такие проекции))

2012-07-23 в 18:17 

Coll OBrod
Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
-Карн-, не, я и так в отпуске. Просто испанским сей

URL
2012-07-23 в 18:18 

Coll OBrod
Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Да я и так в отпуске. мозг ржавеет) Сейчас просто любимым испанским много занимаюсь, вот и торкает)

URL
2012-07-26 в 08:31 

[Скиф]
Вперёд, бодхисаттва, вперёд!
Слушай, а классный сон)) Мне такого рода сны нравятся, есть о чём потом посмеяться)
У меня сейчас всё намного банальнее, приснилось, что экзамен на носу, а я не ходил ни на одну пару и вообще ничего не знаю...

2012-07-26 в 13:42 

Coll OBrod
Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
[Скиф], о, как я тебя понимаю)
Меня как-то мама будит утром на пару по немецкому, а я ей говорю: "Сейчас допереведу упражнение и встану". Мне как раз снился перевод.

URL
   

Дао Колоброда

главная