04:38 

Опять не выспался.

Coll OBrod
Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Уф, наконец-то разослал все анонсы и отправил перевод заказчику.
Завтра буду делать билеты на мной же инициированный зачёт по испанскому - пинок студентам, чтобы в учебник лишний раз заглянули. У меня создаётся впечатление, что некоторые студенты просто не удосуживаются перечитать тот материал, который я им даю. Ну как объяснить людям, что учить язык - это правда непросто, и надо прилагать усилия? Недавно оштрафовал двух студентов: того, кто списал и того, кто дал списать. Ребятки наивно полагают, что этого не видно. Однако, время моё тратится на такие вот ненужные работы - должен же был я исчеркать одинаковые ошибки и прочие глупости.

Чувствую, насколько сложно преподавать испанский по сравнению с французским: опыта мало, а опыт - наше всё. Постоянно боюсь ошибиться и объяснить что-то не так , в итоге за одну пару спаниша энергии тратится столько, сколько этак за 3 пары французского перевода. Утешает, что с французским я начинал так же.

Ах, да - кому интересно - на Лингвофесте читаю лекцию по переводу юр.терминологии (русский и французский).

@темы: Жизненное, Мой коллега Северус Снейп

URL
Комментарии
2012-10-21 в 05:12 

Cerise Rouge
лосины из лососины
на Лингвофесте читаю лекцию по переводу юр.терминологии (русский и французский). мне очень инетерсно, с этого момента, пожалуйста, подробнее.

2012-10-21 в 20:14 

Coll OBrod
Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Cerise Rouge, несколько терминов часто употребляющихся обсудим. Когда и почему надо это переводить так, а это так.

URL
2012-10-21 в 20:18 

Cerise Rouge
лосины из лососины
Coll OBrod, это круто, на это я обязательно приду!
как я поняла мероприятие будет в Вышке, а во сколько и в какой аудитории ты будешь читать лекцию?

2012-10-22 в 19:22 

Coll OBrod
Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Cerise Rouge, сам пока не знаю. Следи за сайтом. Там всё будет написано=) на крайний случай я это узнаю непосредственно утром перед фестивалем. На Фестивале в программе будет указано.

URL
2012-10-22 в 19:39 

Cerise Rouge
лосины из лососины
Coll OBrod, спасибо, буду следить.

   

Дао Колоброда

главная