воскресенье, 10 октября 2010
16:07

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Странно, но последнее время совсем не хочется мяса. Хотя я беру белок из молока и кисломолочных продуктов. И наедаюсь яблоком или стаканом кофе. Кто меня знает по полигонам-подтвердит, что ем я обычно немало.
Может, стоит прислушаться к организму побыть некоторое время вегетерианцем? Хотя я привык именно есть животных, а не объедать их.

@темы: А не пойти ли тебе к душке Харту?(с), уберрашунги, Жизненное

URL
суббота, 09 октября 2010
00:19

Vivat academia, студенческая мобильность и осеннее солнце.

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Нереально позитивный день, хоть я бегал с 7 утра до 22 вечера. Успел провести пару французского, поехать в Ленинку, распечатать диссер, поехать в Ростокино провести пару проф.перевода. Далее к зубному на Пражскую, оттуда в МГУ на часок, а потом от ГЗ бежал-ехал до Остоженки, чтоб успеть на уголовно-исполнительное право.
(Зубы все же надо лечить не по страховке, а у хороших врачей, особенно еслизубные врачи есть среди родственников :)

В ГЗ меня сегодня водили кругом лифты. Я спешил, промахнулся линией(с невыспанным Дру без очков такое бывает) , и сел на верхние уровни. Нечаянно уехал на 21 этаж. То, что я еду не туда и заметно выше скорее подсказали заложенные уши., чем циферки над пультом...Никтогда не поднимался так высоко:) Вспомнил рассказ матушки о том, как в ее студенческие годы их лифт застрял на верхних этажах, все застрявшие, пока сидели, перезнакомились.
Сегодня при сбегании вприпрыжку по ступеням светящейся высотки в густую синеву осеннего вечера ко мне (через год учебы) вдруг пришло осознание. что я ж - таки учусь в МГУ.

И еще за этот день я получил бонус-ответил научный руководитель! Меня берут на написание диплома.! *прыганье по диванам* :ura:


Ну, поспать немного я тоже заслужил

@настроение: замечательное

@темы: праздник, мысли, ботанство, настроение, универ, Дао, Жизненное, Я

URL
пятница, 08 октября 2010
01:41

Пра лосей и йогурты

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Брателло в Роттердаме, деньги на мобильном иссякли. В 12 ночи Дру и его матушка бегут платить через терминал...Ну заодно покупаем в магазине еду, чтоб Колобродище мог захватить с утра с собой. Ну а что покупает Дру , у котрого из-за несбалансированной еды болит желудок? приличное количество детского питания и йогуртов. И еще прихватил мимоходом 2 диска, котрые искал и не ожидал увидеть в магазине-"Король-Олень" и "детство Бемби".
Мама:"Представляешь, как со стороны выглядят люди, ворвавшиеся около полуночи в магазин за детским питанием и ДВД?"

ым. я опять купил что-то пра оленей...

@темы: Жизненное

URL
00:07

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Да, с новым дипломом меня) Пока не юридический, но 1 год Коллежа пережит, теперь надо запастись энтузиазмом для второго года и диплома!
А также для курсовой по МЧП и стажировки в данной сфере
Налаживаю ноут, запасаюсь терпением и прилежно пасусь в Ленинке, юр.центре Рудомино и Луи Ашетт.

Г-н Марек Хальтер как всегда воодушевляющ и великолепен! Трогательно называет студентов "дорогие ребята" и дарит потрясающий заряд положительных эмоций...Он наверное волшебник

@настроение: ЫыыыыЫЫыыыыыыЫЫыыыыыыыЫЫЫыыЫЫ

@темы: праздник, настроение, Дао, Жизненное

URL
четверг, 07 октября 2010
00:50

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Gott sei dank, я нашел -таки несколько даже свежих диссеров по моей теме. Через 3 месяца поисков Дру сообразил, что надо забивать в поисковик. Будет что порыть на выходных. Спарк конечно хорошая библиотека, отлииичная, но Ленинка ближе и бесплатная, да и печать там дешевле в 2 раза...
Тем более. что я сильно подозреваю. что на печать диссеров и прочую лит-ры у меня и так уйдет тысяч 5 :alles:

@темы: А не пойти ли тебе к душке Харту?(с), ботанство

URL
вторник, 05 октября 2010
00:38

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Иногда я правда выпендриваюсь.. Слишком часто почему-то получается. Что-то слишком часто... Вот уже второй раз за 2 недели, когда преподаватель по праву долго спорит со студентом по поводу положительного или отрицательного ответа на вопрос, а Дру выдает "а мне кажется некорректной сама постановка вопроса". И ведь могу аргументировать...Неужели я наконец начал думать? :alles:

@темы: ботанство, универ, juris prudentia

URL
понедельник, 04 октября 2010
14:23

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Наверное, не ново, но...
Вонзаюсь в криминалистику к семинару с удержанием в уме не выветрившихся еще за лето элементов уголовного процесса.
При этом получается, что следователь огнаничен УПК и действует с учетом тактических приемов, предписанных криминалистикой. Сразу напрашивается вопрос-как он вообще может нормально действовать в таком случае? Ну так а как же играют люди в ролевые игры , не нарушая при этом правила.

@настроение: лениво-креативное

@темы: ботанство, Guten Tag, mein lieber Niemand, juris prudentia, а не пойти ли тебе к душке Харту?(с)

URL
воскресенье, 03 октября 2010
18:22

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Хочу ирландщину...скучаюууу...

А мой бедный зуб я довел до коронки...Будет у меня самодержавный монарх во рту...

URL
суббота, 02 октября 2010
21:10

Лужайка для фей

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
На днях проходил мимо 1ГУМа МГУ, подсмотрел в окно занятия ирландщиной...
Искал в сети, что это могло быть-но подобных занятий при МГУ я не нашел...
Спина и ноги давно требуют тренировок, расписание в ЛА совсем не подходит. Пересмотрел все ирландские школы-та же ситуация.--все не ранее 18, а я занят вечерами. В Эльфятнике было хорошо, ибо тетя Полли давала сильный хореографический станок, что полезно для моей никакущей осанки.
В общем, я ищу зал поближе (к дому или универу) и из того, что я накопал, следует, что мне придется переквалифицироваться на фламенко. Немного боюсь, ибо не совсем мое,хотя сапатэадо там тоже имеется. Но пугает то, что прежде чем давать степ надо опять-же прокачать и поставить спину, а с моим кривым позвоночником это тем более важно, а я не знаю,насколько следят за этим другие школы...
Можно бы просто пойти на классику. но чистый станок и партер всегда нагонял на меня тоску. Весь драйв в народной музыке.

@темы: ?

URL
пятница, 01 октября 2010
02:15

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Приятный., холодный, веселый, волшебный золотистый осенний день. Очень продуктивный, надо сказать.
А сегодня утром луна была как капля ярких белил на лазурно-розовом пастельном фоне...

А теперь спать!

@настроение: волшебное

@темы: праздник, рангеры и приключенцы, настроение

URL
пятница, 24 сентября 2010
23:37

Переводчики vs юристы

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Перевод-это то, что умеют все. Достаточно просто выучить иностанный язык.
Юридический перевод и перевод на правовые темы-это умеют делать все, кто хорошо знает иностранный. 2 мифа.
И либо человек переводчик, либо юрист.

Дру привык, что на переводческом факультете перевод проверяют пофразово, и до запятой. Поэтому вчера до 3 утра, сегодня в дороге и после обеда вместа отдыха Дру переводил небольшой, но хитрый текст по праву. (мнение о тексте сокррсников-а., еруунда. можно с листа, там все слова знакомые"-вынесло). Я, дважды дипломированный переводчик, перевел на текст времени больше.,чем остальные согруппники -юристы.
Тематика-этакое введение в право, рассказывается про правовые семьи и их особенности. Благодаря общим знаниям нашел опечатку. Перевел как есть, но , как и полагается, поставил прим.пер.-что французский Торговый кодекс действует с 1807 года, а не 1907 . Уточнил понятия правовая система и система права, дабы нечаянно не спутать, ибо в английском это различие только по контексту. Поискал максимально распространенный перевод цитаты Наполеона про любимый им Гражданский кодекс. Следил за соотношениями тема-рема, недопустимостью анимации и за нормами русского языка и ритмом текста. Наконец красиво оформил.

Прихожу на юридический проф.перевод (опоздал на 15 мин, ерунда). преподаватель у нас-молодой переводчик-синхронист. Я уважаю синхронистов. Профессионал своего дела. но у преподавателя общие , хоть и глубокие, познания в переводе. Так что нельзя требовать от человека, чтоб он отлавливал в терминологии "блох", видимых только юристам. И объяснять это преподу, аргументируя, почему именно так и не иначе. Но почему эти блохи вижу только я?

Проверяем перевод устно. (а я-то думал попросят сдать еще). То, что Гражданский кодекс в Германии 1896г. у нас принято называеть Германское гражданское уложение (ГГУ)-это неважно, хотя и Торговое уложение у нас как-то не часто Коммерческим Кодексом называют. Ладно, допустим , что это придирки человека, котрый читал не только про систему общего права.. Можно заменить и такими синонимами. Но когда я заикнулся, что в одной фразе можно бы и трансформацию сделать, так как тема и рема в английской и русской фразе по месту не совпадают, надо бы повернуть, а то теряется связь с предыдущей фразой...уже юридические согруппники возмутились"да и так нормально звучит, вообще в русском можно по-всякому,какая разница!". Звучит, ага. Про перевод с листа я вообще молчу. Мне захотелось побиться лбом о стол. Ну зачем вот переводить слово custom как традиция? обычай это, обычай. Кутюм. Или я что-то не понимаю...Обидно. Так переведет любой layman, где стремление к профессионализму?

В общем. надо бы расслабиться, а с другой стороны не комильфо не контролировать себя, ведь любой текст должен быть как конфетка.
А получается"А, фигня, с листа перевести можно". и"да. ничего не делали-читали текст и переводили". Типа.

Я предираюсь и задаю настырные вопросы, ищу блох, и боюсь, что это раздражает согруппников, но мне-то нужен опыт! А все потому что сегодня с утра сам мучал студентов с французским переводом. Да, я сам веду перевод. И у меня очень трепетное отношение к переводу, потому что это такое боевое искусство.

@темы: ботанство, перевод, juris prudentia, Жизненное

URL
четверг, 16 сентября 2010
19:38

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Нет коллизий-нет МЧП. Что же делать( Замахнулся я с темой. как писать-не знаю...тупик.
Вы основательно завязли в этом деле. Холмс...
Бугога :nerve: :crznope:

@темы: уберрашунги

URL
понедельник, 13 сентября 2010
14:45

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Купил вчера мёд в сотах.
Чем больше ем и разглядываю, тем больше убеждаюсь, что это иномирное творение.

@музыка: lesiёm

URL
00:49

Аватар

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Несмотря на не очень блестящее положение вещей по чаcти учебы в обоих вузах , неопределенность и довольно жесткий загон и панику, меня сегодня-таки сильно рассмешили. Я давно так не смеялся. А дело в том, что пацифисту-Друидушке подарили авторский аватар. В связи с чем добавляю его после небольшой доработки в параметрах в дайри. Пусть висит и заставляет улыбаться.
Вот так вот. И после этого я-пафосный юрист...? :alles:

Thanks to Robin who makes me smile.

@настроение: что это было?

@темы: праздник, творчество

URL
воскресенье, 12 сентября 2010
00:38

Чем дальше в лес, тем толще партизаны(с)

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Не успел в нужное время начитать материалов по диплому, чтоб определиться с темой, а теперь ахтунг...
С темой -то я определился, да по мере углубления в то, как я это буду писать, понимаю. что влип...Веселое начало учебного года. Надо разгребать. Делать нечего. Тем более, что прямых материалов диссеров и монографий нет, рыл литературу даже на немецком...Вывих мозга.
Стрессует очень. Хоть бы научник нормальный оказался...

@темы: уберрашунги, Жизненное

URL
пятница, 10 сентября 2010
23:31

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Добрался до ГЗ, посчитал ворон(ов) вокруг шпиля, накатался на лифте туда-сюда с бумажными делами, но все же оформил новый студенческий и перевелся на 2 курс. После секретариата меня вечно трясет. Каждый год шоу с первокурсниками. Было ощущение, что я выбрался из дурдома.
Зато теперь у меня есть доступ хотя бы к юр.библиотеке, книжному и столовке. и воодушевляющей университетской атмосфере.Тем более там так осенью красиво...
Ума не приложу, что делать с накладками в расписании, буду уповать на снисходительность и понимание профессоров.

Ладно. Пока что я в Университете.

@темы: праздник, настроение, уберрашунги, Жизненное

URL
02:21

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Смесь осеннего праздника и загона.

@темы: настроение

URL
суббота, 04 сентября 2010
22:32

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
У меня ощущение, чтолюди меня избегают .

@темы: уберрашунги

URL
19:43

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Очень сильно оскорбила и обидела зав. секцией. До слез. Я просто не ожидал такого обращения. Никак. При том, что это она виновата.
И это я вправе предъявить претензии.
Никто не имеет права повышать голос на меня. Я между прочим лингвист, преподаватель 3 языков, с 3-х летним стажем, переводчик 2 языков и юрист. И как бы ничего, что мне звонят в 12 ночи коллеги-преподаватели и спрашивают, как перевести доверенность или легат.
Кажется пришло время поставить всю кафедру на место.
:samurai:
Nemo me impune lacessit.

@темы: уберрашунги

URL
пятница, 03 сентября 2010
00:28

Отдать швартовы

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ну...в ощем...как обычно. Чем больше воды-тем выше корабль.
Субмарина под именем Пьер де Ренар выходит в плаванье.
В общем, надо что-то придумать. А пока спокойствие.
Выкручусь. Только не нервничать.
И настрой на хорошее.

@темы: настроение, Жизненное

URL