Да прибудет с тобой Сила!

А у нас на Дойч все забили. Мы вдвоём в пятницу мучались.(

дааа... чувствую меня подобнле в следующем году ожидает...

Да прибудет с тобой Сила!



Принцип джедая -Сила есть, ума не надо?=)







citynettle Да ладно тебе-ты ведь сейчас можешь за диплом сесть. И у тебя он один=)

О ужас.

Фраза "Вы же лингвисты!" терзает меня уже не первый год, капает на мозги и заставляет думать о профнепригодности. Не знаю, как с этим жить дальше.

Monzano Ну...я лингвист-преподаватель. Преподы всегда востребованы...

А вообще такое ощущение ужасно.

Надеюсь на всякий случай второе высшее юридическое взять.

Да, знаю, сама пробовала работать в сфере преподавания. Проклинаю те дни. Как страшный сон, да)



Кстати, о втором высшем. Не думаю, что надо "на всякий случай". Надо по обстоятельствам. Вот я мечтаю о втором высшем художественном, но прекрасно понимаю, что это исключительно ради удовольствия и никуда мною не применится.



У меня сестра в своё время имела только пед. образование, устроилась в фирму, долго работала. А потом сказали, что если она получит такое-то конкретное высшее, нужное фирме, зарплата будет заааметно увеличена. И вот уже тогда, когда были реальные перспективы, она пошла получать второе высшее. Результат хороший (:



Просто уже сейчас говорят, что "рынок умов" перенасыщен юристами. И неизвестно, что будет лет через пять. Поэтому, мне кажется, удобнее всё-таки смотреть по обстоятельствам, хотя, конечно, решать вам .)

Вот я мечтаю о втором высшем художественном, но прекрасно понимаю, что это исключительно ради удовольствия и никуда мною не применится

Пожал руку.

Я тоже=)Хотя надеюсь и жизненное применение найти. Например, в дизайне или на рынке видеоигр.



А юридичесое хочу взять потому, что это дает связи, обогащеат понятиями(для переводчега веьсма важно) да и вообще полезно уметь себя защитит с юридической точки зрения.

Ну тут всё несколько иначе с художественным.. Тот уровень, которым я, может, и овладею благодаря курсам или даже второму высшему, вряд ли позволит мне сразу выбиться на рынок. Если зайти на любой форум художников - на ту же manga.ru, - легко понять, о чём я говорю: талантливых людей, интересных людей, творческих людей и просто людей, безупречно делающих свою работу и готовых работать дальше так много сейчас, что конкуренция чуть ли не больше, чем на рынке переводчиков с английского.



А духа соперничества во мне и так никогда было. Это лишь повергнет в бездонную депрессию..



А вот о юридическом не думала никогда, если честно. Есть просто вещи, с мной абсолютно не совместимые .)

Я тоже считал, что юрист из меня никакой. Но потом понял, что мозги к 5 курсу меняются кардинально. Я б сейчас и за математику взялся, просто это мне не особо интересно.

ОО...про мангу согласен...Я по художкам с этак 96 г мотаюсь, а поглядишь, как люди рисуют и кажется, что ты вообще бездарь...

Правда. мне чтобы куда-то поступить надо года 2 еще академическим рисунком позаниматься. И маслом-таки писать научиться...



Хорошо, что я не переводчик и не с английского...вернее, не только переводчик и не только с английского. =) Французский все ж реже...



Кстати-не хочешь к нам в проект? =)

http://fwg-studio.narod.ru/lite/index2.html



Как сказал один ангийский писатель,

Жизнь-это искусство извлекать значительные выгоды из самых незначительных обстоятелтств.

У меня курсе на первом, помнится, проснулась любовь к математике, хотя я до кончиков ногтей гуманитарий. Но ведь вот забавно: гуманитарий гуманитарием, а история не идёт у меня. Та же математика и физика в классе каком-то девятом шли у меня во сто крат лучше, чем история. Я вообще смешной человек (:



Поэтому, конечно, не отрицаю, что в одно ужасн прекрасное утро я проснусь и скажу себе: хочу стать юристом) Ещё я долгое время хотела быть ветеринаром и банально приносить хоть какую-то ощутимую пользу. Но потом поняла, что анатомия - это моё ну очень слабое место, да и сделать укол коту в задницу (прошу прощения за мой французский, но иными словами это не назовёшь) два на два метра у меня не получилось. Поэтому, очевидно, медицине придётся как-то существовать без меня)



Помнится, в своё время в школе мне дали ссылку на сайт одного замечательного анимационного лицея в Москве, в котором учились трое моих виртуальных знакомых. И так меня это захватило, так хотелось.. но уже тогда я опаздывала на один год: то ли в 9-м была классе, то ли уже в 10-м. Плюс мать была категорически против. Сказала: это не занятие.



А вот теперь учусь на переводчика и всеми фибрами чувствую, понимаю: это как раз - не моё. И может, с худ образованием у меня тоже не вышло бы, но хоть совесть была бы чиста, не мучила бы угрызениями. А сейчас я точно знаю, что то, чем занимаюсь, не моё. От этого очень грустно, но так надо. Не знаю, правда, когда сорвусь. А учу я португальский, это тоже чуть реже английского, да .)



А проект занятный, спасибо за предложение, очень приятно (: Жаль только, что галереи почти не работают -_- Было время, когда компьютерные игры меня захватили. Это был Рагнарёк.

А проект занятный, спасибо за предложение, очень приятно (:

Коль интересно, то стучись в асю=)





Y yo estudio espan~ol...es bastante raro, pero el portugues es menos difundido, de acuerdo. Pienso que me comprendes=).



В общем, все с тобой ясно. Ты тоже недомудрый=)



вот теперь учусь на переводчика и всеми фибрами чувствую, понимаю: это как раз - не моё. Довольно зависимая профессия... Да вообще. языки-не профессия, к ним приложение нужно

Коль интересно, то стучись в асю=)

Спасибо, конечно, но.. из меня ничего не выйдет. Уже даже не надеюсь) А вас там, талантливых и заинтересованных, и без того достаточно.



Claro que sim, compreendo de certeza .)

Даже Маркеса планировала почитать на испанском, что-нибудь из рассказов. В принципе, когда жила в Португалии, каждый день читала этикетки на испанском, так как много там продукции из Испании, на которой даже состав и описание продукта ленятся переводить (:



Да вообще. языки-не профессия, к ним приложение нужно

Хм. Конференции, футболистов, любые выставки и прочие экспо тоже переводить надо. Любые новые фирмы, припёршиеся в Москву работать. Это как раз чистый язык + тот лист лексики, что обычно выдают. Или который можно надыбать самому, потискав немного словарь и несчастных иностранных пользователей аси, например .) В аспекте чистого языка как раз работы достаточно, если речь идёт о более или менее редком языке.

Спасибо, конечно, но.. из меня ничего не выйдет. Уже даже не надеюсь) А вас там, талантливых и заинтересованных, и без того достаточно.

Во-первых, нас мало, а во-вторых, я сам-недоХУДОжник...



Claro que sim, compreendo de certeza .)

Как русский с украинцем=)



Хм. Конференции, футболистов, любые выставки и прочие экспо тоже переводить надо

По идее найти всегда что-то можно, например, я не прочь на стенде поработать. Экспириенс неплохой. Но согласись, не всегда можно ограничится лексикой. Допустим, перевод в юридической сфере вряд ли сделаешь, али в экономике, коли ты в этом не разбираешься



Я вот сейчас перевожу статью по ЕС на диплом-так проблема в том, что надо врубиться, что имеется в виду, и что автор статьи сказать хочет, потому как иногда..вернее почти постоянно, надо идти от смысла. Иначе не применишь такую переводческую трансформацию, как компенсация, скажем. А чтобы понять, надо быть в курсе многих политических событий...-политических и не только.



Помню, очень смешно было, когда мы переводили на англ и обратно какие-то предложения по экнономической лексике. У нас тогда просто тема "экономика" была-так переводишь фразу, красиво, слова умные, а о чем-представление весьма смутное...

Ну ещё надо учитывать стиль, в котором я кхм.. художничаю.

*тыкает пальцем в сторону аватаров и зебр*

Ну и немного манги компьютерной, которая ничего общего не имеет с твоим стилем.. -.- Поэтому толку от меня всё-таки очень мало. Я могу разве что морально поддерживать, метёлкой размахивать - знаешь, как эти.. чирлидеры .)



Про украинцев - это да (: Как раз вспоминала свою поездку на территорию забавного билингвизма - в Феодосию. Там часть официальных документов на русском, часть - на украинском. И с передачами на ТВ точно так же. К концу нашего там отдыха наблюдалась забавная ситуация: я смотрела телевизор - ну, как дома порой, бездумно, всё подряд на канале, от рекламы до новостей. И лишь спустя часа два понимала, что за это время язык вещания менялся раза четыре, как минимум) Там одна реклама, например, про сникерс идёт на русском, а за ней реклама про Тайд - на украинском. Но потом привыкаешь и воспринимаешь всё единым потоком речи, не делая различия и не замечая переходов.



Наверно, после приезда я забавно говорила по-русски .) Эдакая потомственная коренная москвичка с хохольскими замашками)



А про перевод: конечно, юридическая лексика не имеет ничего общего с общеупотребимой. Но ведь никто и не даст нам, третьекурсникам, переводить серьёзную юридическую литературу. Вот футболистов, выставки народного хозяйства или редких заезжих учащихся из Анголы - возможно. Но не юриспруденцию. Для неё, пожалуй, и диплом не помешал бы. А нам рано ещё - да и не планировала я этим заниматься, если честно ^^



Кстати, ещё очень хороший вариант - найти иностранца в асе или на форуме, который разбирался бы в этом аспекте. Например, экономиста, если переводишь такой текст. И просто по-человечески попросить объяснить термины. Один раз меня ещё на первом курсе спас так португалец в асе, объяснив какой-то мудрёный термин, связанный с источниками вод в районе карстовых пещер. Я по-русски это смутно себе представляла - да и словари иностранные молчали) Вот так бывает.