вторник, 20 мая 2008
03:19

Quod dixi,dixi

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня понял, насколько близки перевод и боевые искусства. Перевод, надо сказать, это особый вид боевого искуства. Ты тоже один на один, а иногда один против нескольких. Сегодня проходил тест на психологическую совметимость с синхроном. Это был позор, наверное, худший ответ из нашей группы, я английского не знаю и вообще дурак, но, что удивительно, я оказался профпригоден! *__*И получил большой опыт. Я мазохист. Меня надо вот так вот ломать почаще. Пробывать на прочность. Если хотите, чтоб птичка полетела, надо бросить ее с высокой колокольни, а чтоб поплыть-нужно осознать себя в глубокой воде. Я плавать именно так учился. Я ведь, кажется, знаю, что это за состояние расслабленного напряжения. То же самое при спарингах на татами. Когда страх пропадает, голова ничем не занята, но ты мыслишь-не думаешь, а мыслишь, тоже не имеешь времени все взвесить и надо решать все за доли секунды, а если ошибаешься, то исправлять ошибку некогда, и надо выкручитваться... Даже если вообще не понимаешь, что переводишь, молчать нельзя! Боже, какую охинею я нес, но надо было нести хоть что-то. Я думал, что я сломаюсь на первом же предложении, котрое не пойму. Нет, как-то добрался до конца. Сам не понял, что сказал, но что-то сказал. ...Именно из-за этого состояния "расширенного сознания" я люблю спаринговать. Мне все равно, проиграю я бой, либо выиграю, мне нравится сам его ход.
Того же надо достичь и при переводе. Когда боишься проиграть, то непременно проиграешь. Я слишком боюсь ошибок. Я крепко вбил себе в голову, что английский я знаю, отвратительно, что это второй язык и я не в состоянии сделать то-то и то-то, мне не хватит языка... Как раз это мне мешает. Надо расслабиться. И почаще себя пинать-выталкал ж я себя как-то на татами, и теперь не страшно. Незаметно поймал нужное состояние.
ВВП на французский с ТВ я забавы ради пробовал синхронить, и ничего.

Когда я выслушал рекомендации тестирующего нас синхрониста и направился к выходу, научник, который все это безобразие слушал из кабины, почему-то странно так улыбнулся и показал жест, который я пока что интерпретирую как "pax tibi", мне крайне интересно, что он хотел этим сказать, может, имел в виду "я тебе 2 глаза выколю", либо что-то совсем неприличное? Плохо разбираюсь в неязыковых символах ,надеюсь, узнаю в пятницу при обсуждении диплома. Ох, его же к понедельнику еще поправить успеть надо и в деканат сдать...
Кстати, перевод письменный я написал на 3+, на худшую оценку в группе...Подумать только- я мог бы написать прилично и не потерять 1 балл, но ...я забыл перевести заголовок!!!! Остальные сказали что я заморачиваюсь. И что мне простительно, вроде как инглиш у меня второй язык. Я привык действовать по принципу"другим прощай часто, себе-никогда", поэтому себе простить трудно, а прощать все ж надо. На ошибках надо учиться.
Почему-то чувствую себя счастливым идиотом. С дураков спрос меньше. Чувствую, что поступил правильно. Пять минут позора были не зря.
Между прочим, мне действительно надо стать бузумным, только безумные способны на подвиг.
Что бы там ни было, год назад на госе по английскому, где я получил 4, и помыслить не мог, что через несколько месяцев буду переводить с листа незнакомый текст, немножко ворочать контрактами, финансовой и аудиторской терминологией и, тем более, настолько обнаглею, чтоб хотя бы пробовать синхронить.

@темы: мысли, перевод, универ, философское, Дао, БИ, самоанализ, Жизненное

URL
воскресенье, 18 мая 2008
02:19

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Как я сегодня тупил на бизнес-французском...Главное, тема , в которой я должен чувствовать себя на коне-ЕС. Я диплом в прошлом году по ней писал. Через мозг прошла куча материала, а теперь все выветрилось...А еще я позорный юрист, не в состоянии был сообразить, что законадательная власть-это Европейский Парламент...ну ладно, ладно, сделаем поправку на то, что ТГП я еще не сдавал, ага.
И снова мой дайр превращается в самурайскую тетрадь совершенных ошибок
Errare humanum est.
Надо будет морально выстоять и продержаться с достоинством в понедельник.
Потом-вздох- снова в битву.

Все что-то уже сдали, а я еще нет.

В комнате стоит букет сирени, а сегодня в Ростокино я вроде бы слышал соловья.

@темы: универ

URL
суббота, 17 мая 2008
03:41

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня распивали с Джо на кухне потрясающий кофе. Правда, латынь после него учить было очень тяжело-мозг как опилки.

По бизнес-французскому-моя любимая тема -Маастрихтский договор и ЕС. Я по ней в прошлом году диплом писал. Жаль, что не успеваю как следует разобрать ее. Хотя учить что-то в трамвае-традиция.
У меня больше нет сканера. RIP. придется срочно приобретать новый. Хорошая машинка была...

А еще научник подал голос. С загадочным "ждите новостей". Час Хы близок, и первая Хы будет в понедельник...когда по-хорошему надо сдать курсовик по ТГП, долги по английскому(который я пропускаю опять), и с честью выдержать тестирование на синхрон. Все ж по сравнению с французским у меня в инглише мосты еще строить и строить...А ведь гос по переводу уже на следующей неделе...
У меня какое-то состояние сжатой пржины. Или нет. Галла, собирающегося в бой. Только б не потерять невовремя бодрость духа и ясность мысли.

Весь день что-то праздновали...надо не забывать радовать себя пустяками.

URL
пятница, 16 мая 2008
11:47

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Вынес мозг текстом про Мельпомену. Развлекался перед сном, еле заснул.
Я понимаю, что у меня самый подробный латинский словарь...но у меня подозрение, что если до меня не допрет, что это может быть за несколько слов, которые я не нашел, то они просто-напросто могут быть греческие ...Или нет, пойду посмотрю в англо или французско-русском спец..словаре в разделе "химия"..(или я неверно поределил часть речи). А еще само склонение имени музы како-то кривое, то есть греческое.

Мдымды...

индикатором моего погружения в латынь стала коробочка Иммунала на столе, на которую упал взгляд во время завтрака. Я поймал себя на том, что в мозгу начали мелькать падежи immunalis, immunali, и мысль"3-е гласное".

@темы: бред

URL
четверг, 15 мая 2008
03:27

Если не сойду с ума от своей латыни(с)...

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Не совсем от своей.
Но преподавание латинского полностью mentem Quasidruidae habet.

Вечер я закончил перечитыванием Катехизиса (ища грамматический материал), а курсовик по праву пишу под Lesiem, которые тоже поют на латыни, и , кажется, обнаружил у них лексико-грамматическую ошибку. :umnik: Нет, все ж у немцев латынь самая грамотная, аккуратная в плане звуков, близка к варианту схоластическому. но если слова писали они (а я бы наверняка узнал текст того, что не принадлежит им, Агнус Деи сразу узнается), и если они действительно поют то, что слышится мне, то tempi passati-звучит подозрительно. Полез бы в словарь, но шарить в другой комнате при выключенном свете лень. Завтра погляжу текст в инете.

Я представляюсь себе этаким клириком, только вместо манускрипта-компьютер. Вместо сутаны- черная толстовка с надписью AMGD...то есть МГЛУ (видимо, название аббатства). А вместо сандалий -тапочки.

Кстати, вы знаете, что имя Инна-это имя мужское, сокращение от Катилина. Так что дорогой мой Джо, начитавшийся речи Цицерона против Катилины-ты там на всех Инн сразу не бросайся с "Доколе же ты будешь испытывать наше терпение!"

Вопрос на засыпку: Латынь считается мертвым языком, но при этом она государственный язык Ватикана. Так почему же она все же считается мертвым языком?)))

....Dei gratia, у меня во-первых снова появилось желание ботанить, а во-вторых я выздровел и меня завтра , надеюсь, выпишут. Пописал бы еще про правовые семьи, но завтра вставать рано...

@темы: ботанство, настроение, Жизненное, Слова

URL
воскресенье, 11 мая 2008
20:16

синенькое

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Пошел в художку и понял, почему мне дали больничный даже при отсутствии температуры. Голова кужится дико. Такое ощущение, что у меня давление упало, как если бы меня выпили.
Я думал, я упаду лицом в холст. И домой дополз на подгибающихся ногах. Руки трясутся, как у пьяного.
Рисовал опять море, отмывался от масла, сегодня я был весь синий, как божество из индийских легенд. Только я умею так пачкаться. Сегодня начал новую работу и подумал, что теперь моя живопись должна действительно иметь художественную ценность - я спустил на холст и несколько красок более 1000 р. Должно ж это как-то окупаться.

@темы: мысли, творчество, Жизненное

URL
пятница, 09 мая 2008
23:26

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Нет, видимо, придется сидеть дома. Мой голос меня пугает.
Интересно, что скажет завтра врач.
Зато будет немного времени (2 дня) разобраться с уроками, хвостами и курсовой. Хотя бы одной.
И потренивать английский. Пробовал сегодня синхронить новости в качестве подготовки к тестированию и экзамену, мды...еще учиться и учиться. Моя главная проблема-в том. что я думаю.

@темы: Жизненное

URL
четверг, 08 мая 2008
20:52

Приступ самолюбия.

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
В Библии говоится,"возлюби ближнего своего, как самого себя".
вывод-надо себя любить тоже. А то как же любить ближнего?
Ну, кушать-спать-это разумеется, но нужно-таки и о материальной составляющей жизни подумать.
Я маньяк, но маньяк-это тоже человек.
Для такого приступа себялюбия мне надо:
-заказать очки (а то я не вижу, что на доске пишут и не вижу вывесок на улице)
-купить шмотки (да, и это! )
-купить новую обувь( подмать только-у меня нет приличных ботинок)
-заново прошить КПК (чтоб удобнее работать)
-купить новые наушники(чтоб не портить уши)
-потренировать английский (свой, для себя, наконец)
-доделать курсовики(и вообще СВОИ уроки )
-навести в комнате порядок(в бардаке жить не всегда удобно).
-играть на гитаре. Хоть иногда. Успокаивает нервы.
-рисовать. Потому что иначе совсем разучусь
-читать не только учебники по юриспруденции, англ и фр. А вспомнить-таки немецкий и испанский.
-делать растяжку и хореографичекий станок, между прочим. Следить за осанкой, а то сутулюсь.

На все это времени маловато, но выкроить его необходимо и можно.

@темы: напоминалка, самоанализ

URL
20:37

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Колоброда качает и глючит.
Колоброд хрипит и говорит шепотом, как обычно и разговаривает тот самый рангер Рысюк.
Очень круто вести занятия шепотом. Сразу создается впечатление, что объясняешь не Present Perfect, а посвещаешь в великую тайну.

А еще Колобродище записался на тест по синхрону. До их пор удивляюсь, как мне наглости хватило. Я среди крутых студентов ГПН против асов перевода... Будем надеяться, что там действительно будут проверять не знаия, а психологическую совмстимость.
Вот уж, что называется, держись, БОМЖ. Зато экзаен по устному переводу будет н так страшен, надеюсь...

@темы: ботанство, перевод, Жизненное

URL
15:10

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Во вторник попал под декана и под ректора. За то, что методист не нашел меня на месте за опоздание и второй раз-пому что я отпустил с третьей пары группу, пришедшую в составе 3 человек из-за отекшего горла. Пришлось писать ректору объяснительную.
Вот так-совершаешь подвиги, а тебя только ругают. И помнят только оплошности.
С больным горлом провел еще 3 пары во вторник. А затем решил заняться собой. Вчера был у врача-со вчерашнего дня я на больничном. :cool: Голосовой покой до 5 дней, сидеть в теплой комнате, либо хронические осложнения на голосовые связки.
Есть в мире справедливость.

@настроение: а вот так!

@темы: уберрашунги, Жизненное

URL
воскресенье, 04 мая 2008
17:46

Наблюдение

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Как-то я себя мало хвалю. В основном ругаю. Видимо, мое самурайское (само)воспитание не дает мне расслабиться и запрещает тешить самолюбие. Сурово, конечно. Попробовал похвалить-и осознал, что мне хвалить себя почему-то противно. И не за что, в принципе. Постоянно зову себя идиотом. ( От идиота слышу!)
Хотя иногда кажется, что просто "подвиги" стали рутиной...и я их перестал замечать.
Как у старины Мюнхгаузена.
Зато замечаю ошибки.
Перфекционист.
Да здравствуют раздолбаи.

@музыка: индейцы

@настроение: мммм...

@темы: мысли, Жизненное

URL
суббота, 03 мая 2008
00:31

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Я только что понял, что пропустил Бельтайн.*_*
Всех поздравляю, тем не менее, c весной, наконец-то наступившией., новым счастьем и Новым Годом!=)
А еще я забыл, когда эльфийский новый год...переучился, угу.

@темы: праздник, уберрашунги

URL
00:12

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Таак...сейчас-под душ, а потом-под плед в обнимку с ноутом, переводить кусочки из Джерома, то есть, ликвидировать хвосты по английскому. Никогда еще по домашнему чтению у меня столько хвостов не было...Если не учитывать Хэмингуэя на 3 курсе, котрый был нечитабельный. А еще немецкий Der Verdacht и Фридриха Дюрренматта, да еще что-то по испанскому...Infamias, кажется их я просто не успевал дочитать. Но одно дело-просто не дочитать книгу, а другое-не сдалать почти все задания. :shy:
Эх, буду считать, что это тренировка перед экзаменом по переводу...Приятное (ну будем считать) совместим с полезным.
Надо бы и с листа попереводить, что ль...

@темы: настроение, универ, Жизненное

URL
четверг, 01 мая 2008
23:01

День пинания балды

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
За сегодняшнийдень не сделал нифигаааа...пардон. Даже на тренировку не пошел.
Зато выспался, немного проветрился и отдохнул морально. Пойду спать дальше, а всю учебу-курсвые-уроки перенесу на завтра.
Ну не раздолбай я? Слава Богу, есть выходные.

@темы: Жизненное

URL
вторник, 29 апреля 2008
01:13

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Уффф...сегодня весь день что-то ботал, и ночью не спал, и все без толку-ни за семинар мне ничего не поставили, ни английский я толком не сделал, теперь у меня нереальное количество хвостов. Все праздники делать буду. Какое-то ощущение неудовлетворения от проделанной работы. Ну 3 бы хотя б поставили...а то никак не отметить-это еще хуже...=/
Сейчас я представляю собой образ самого раздолбайского студента-двоечник, вечно не готов и дурак. Хорошо, хотя б пока списывать не начал...
И еще я влип, потому как записался на тестирование по синхрону...
Хотя...мне продержаться-то всего май и июнь. Начало июля.

URL
воскресенье, 27 апреля 2008
22:43

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Мну опять последний от начала самурай.
читать дальше
В художке я так и не порисовал, мой препод заболел, зато это позволило заехать в книжный и купить учебник и шпаргалки (великая вещь, надо сказать). Если я завтра не подготовлюсь к семинару по ИОГП, профессор Бельчук сделает из меня котлету. И Любимова, кстати, тоже. И это будет нааааамного забавнее, чем соревнования-мне даже и синяка-то не поставили. А вот в вузе...У меня куча хвостов.

@музыка: El condor de los Andes desperto...

@настроение: йа друидко

@темы: праздник, настроение, Дао, БИ, самоанализ, Жизненное

URL
01:21

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Праздник... Завтра даже и мордобоя не хочется. Морально не до него. Ну, по крайней мере, утром, надеюсь, я буду мирно писать маслом соответствующий настроению пейзаж.

@темы: праздник, мысли

URL
пятница, 25 апреля 2008
22:19

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Мда, чувствую, я запорол контрольную по уголовному...нерадостно как-то.
Перечитал учебник после тестирования...ууу...Позор мне. :tear:Такую дребедень написал. Самое ужасное, что студенты, с которыми я писал тест-это мои студенты. На следующем семинаре будут объявлять результаты- если студенты узнают, что у их препода французского 2 по УП...Моральный урод с моральной травмой. :str:
Хотя это уже не первая пара по праву... :nnn:
Хотя первый курс французского тоже был отмечен двойками и трояками. Так что у меня есть надежда исправиться. Курсу к 4-5...
Ведь знаю-могу намного лучше ответить...но как-то туго мыслю и постоянно что-то недоучиваю.
Стыдно как-то быть специалистом и при этом быть тупым. Вернее, такое ощущение, что проучился 5 лет и не поумнел. Хотя я до этого с правом дела не имел, а право-это вам не лево.
Вот хуже, что у меня по бизес-французскому 2 за деловое письмо...Никак не пойму, как оно пишется...Харакири меня не спасет, меня спасет ботание. Dios mio, как бы мне прилично сдать экзамен в ТППП...=\ Пойду пинать бизнес-французкий.
:-(

@настроение: Всеумныеаядурак.

@темы: ворчалки, Жизненное

URL
19:23

как пышно цветут в этом году вишни(с)...

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Вчера был колобродский день, то есть продуктивный. Это когда ты много чего успел и приполз домой на бровях, довольный.

Ну понятно, встал я в 730, рванул на французский, а потом мне пишла смс от 2 курса., что сегодня у них 4 пара занята, и компенсировать пропавшую в пнд пару (это я все из-за ноги отменил) в этот раз не получится.
Поняв, что мне, скорее всего, предстоит Великий поход по городу, а у меня помимо того, что болит нога, еще и кроссовок натирает, то я завернул в "Спортмастер" и купил кеды. Какой цвет? наш, мужской, голубой(с)Далее-поехал в Вышку платить за экзамен. (И только тогда осознал, где ВШЭ находится. по соседству с магазином настольных РИ). В центре я ходил по ЖПРСнику, навигатор-вещь хорошая, но я все больше склоняюсь к тому, что ЖПРС-это повзрослевший, но все же не поумневший компас. Я могу стоять в 50 метрах от объекта и глупо тыкать в экран карандашиком, забывая, что север-это сверху...
Потом посидел в "Му-Му"немного, подкрепился и переобулся. Кроссовки запихнул в рюкзак, а кедам устроил настоящее испытание.
Потому что далее я поехал на Сокол ловиться с чудесным существом  Helirich ,и мы с Пони очень душевно погуляли по Ботаническому саду, за что я ей очень благодарен - погода стояла чудесная, и я давно хотел на природу, но в лес сейчас вылезти не могу. Также Пони познакомила Дру с 3 существами кукольной национальности. Даже с 4, если считать волка.
А еще мы-таки дошли до Японского садика, и он оказался открыт для посетителей!
Там сейчас вишни цветут...Так рано весной я там еще не был.

см фото и получать удовольствие
читать дальше
Хочу пойти туда еще раз на майские, и предлагаю желающим составить мне компанию за ставшим почти традицонным занятием - посидеть в беседке, пофилософствовать и посочинять хоку за термосом зеленого чая=)

И совсем повезло- охранник открыл нам калитку, чтобы можно было из сада быстрее выйти к метро через питомник.
Домой я вернулся, хромая уже на 2 лапы-ну а что- почти 8 часов на ногах , да еще с тяжеленным рюкзаком. А вот отек зато не болел, потому что я его расходил.

@настроение: весеннее, йа самурайко

@темы: праздник, настроение, колобродство

URL
четверг, 24 апреля 2008
05:13

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ы. Доделал фрэн.
Вставать в 7 30.
Хоть б завтра все в расписание уложилось...

@темы: zeitnot, универ, Жизненное

URL