Эх, как бы мне так завтра не проспать, чтобы всё успеть...
Не, ну понимаю, юридический текст переводить - это всегда пожалуйста, но статья арт-критика, написанная им в порыве приступа креатива - это жесть. Такой контраст со строгим, стройным юридическим языком. Хотя даже приятно. Я сорю эпитетами. Только для этого сначала надо предложение размотать. Хорошо хоть, что я знаком с актуальным членением предложений и переводческими трансформациями.
А ещё меня очень интересует вопрос, что тётя курила? Я тоже этого хочу.

@темы: перевод, настроение, Жизненное

Нет, я маньяк. Но это потрясающая статья, я должен её перевести! Аналогии творчества художника (препода!) с обожаемым мною Басе -это экстаз. Великое Дао, скажи только, когда я буду две лекции и стенд к Лингвофесту готовить. Хотя черновики давно есть, но , как водится, всё будет делаться и доводиться до ума непосредственно в "ночь до". Фигня, и не такое успевали. У меня теперь майкрософт офис, словари и Гугл даже в метро и трамвае с собой имеются.

Чегой-то меня так от Даррена Хейза торкает эти несколько дней? Вообще шикарная попса - Лоркан дЭат нервно курит просвирник в уголке.

@музыка: Darren Hayes - Insatiable

@темы: настроение, творчество, уберрашунги, Дао

@темы: juris prudentia, слова

@темы: Жизненное

Ах, да, дорогие эльфы, нельфы, люди и нелюди, кельты, готы и иже с ними, с Самайном всех!

Можно считать, что я отметил это ночными посиделками в актовом зале ВШЭ с братьями-язычниками: эсперантистами, преподами, лингвистами и некрофилами вроде латинистов, любителей санскрита и древней гречки. Подготовка к Лингвафесту, однако.

@темы: праздник

@темы: универ, бред, Жизненное

Всё-таки эти 2 года у меня непростительно мало физ.нагрузки. Если мне снова не подходит расписание по хореографии, просто надо сменить школу. Завтра же поеду за балетками, я окончательно убил мои чёрные.

Ах, да: я обзавёлся планшетом. Наконец-то! Самсунг Гэлакси Таб 7 - наверное, можно найти навороченнее, но я выбирал исходя из размера и цены (не вижу смысла покупать дорогую тачку, если аккумулятор всё равно выдыхается через пару лет, а для более сложных задач есть ноутбук). Сегодня эта чудо-машинка меня очень выручила в качестве навигатора, когда я понял, что на Курской в метро я не влезу и решил пробежаться по поверхности. Теперь при необходимости могу почти целый день быть он-лайн, несмотря на то, что всё время где-то бегаю.
И то, что фотик и камера теперь с собой - очень удобно. Мне этого весьма не хватало.

@темы: праздник, настроение, Жизненное

@музыка: Моцарт - реквием, к\ф "реквием по мечте" - Лондонский симфонический орекстр

@темы: Мой коллега Северус Снейп, Жизненное

Я маньяк. Сижу, и который день уже ковыряю перевод, чтоб было всё аккуратно, безупречно, вплоть до запятой. Артикли выверяю, ибо считаю, что это моё слабое место. Пунктуацию. Чтоб английская была. А не псевдо. Ибо надо для международного худ.каталога. Потом узнаю, что есть ещё старые переводы биографии заказчика. Одну версию переводили русские, другую - американец. Заглядываю для сравнения. И делаю так Чтоб они так, как я заморачивались. Там как раз это всё и гуляет. И частично переврано.
А у американца вообще перл: Central Home of Art. Это типа ЦДХ. Мне это ооочень странно звучит. Мне всегда казалось, различие между хаусом и хоумом я улавливал. Мой мозг содрогнулся. Вот, спрашивается, кому верить? Я верю гуглу. Такое странное сочетание выдают только несколько неавторитетных русских, украинских и китайских сайтов. Видимо, надо помнить, что все говорят по английски, кроме американцев.
Мой перфекционизм меня же подводит, эх. Эх. Тыжпереводчик.

@темы: перевод, Жизненное