понедельник, 31 октября 2011
17:15

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Выкинул из сумки балласт лишние учебники, побежал дальше.
Вечная дилемма-либо поспать, либо помыть голову. Какой же я невыспанный.

@темы: Жизненное

URL
суббота, 29 октября 2011
00:28

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Прочел перевод лучшей студентки в группе, и захотелось удавиться исчеркал все ручкой. То есть, текст исходный для меня прозрачный, а в переводе у девочки я почти вообще ничего не понял. Охо-хо, как же экзамен-то сдавать будем? Одна надежда-текст юридический, а студенты этой группы все же не совсем юристы. Я вот тоже несколько лет назад на английском переводе продирался через набор слов. (Какие нематериальные активы, какая амортизация и уставной капитал, вы это о чем?) А сейчас фыркаю на Лингву и Мультитран, которые врут. Так что будем надеяться, что и мои студенты прорвутся. Лучше жескач сейчас, но в бою на госе будет легче.

Поймался наконец на 15 минут в универе с Кисой-, решил для этого дела прогулять кусок пары по юр.английскому - и правильно сделал. 10 лет в вузе учиться и не забить 15-20 минут для благого дела - я же не совсем ботаник . И я ничего не потерял: преподавательница как специально опоздала на полчаса. :alles:

Какая-то неделя раздолбайская-иначе не скажешь. Несколько пар вообще отменилось, я хотя бы немногно выспался. Да вообще все ерунда, кроме среды-финправо и банки-это же неделя подготовки. "Нам опять пристали вопросы к семинару"- и у всей группы нервный смех.

@темы: перевод, универ, Мой коллега Северус Снейп

URL
вторник, 25 октября 2011
22:41

Трехочковый)

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Полез на Очень Верхнюю полку над столом за учебником по административному праву-подвинул обитающую там статуэтку Фемиды, и она скинула чашу весов прямо мне в чашку с чаем. К чему бы это? И стоит ли благоговейно выпить этот чай как освященный богиней правосудия, либо не обидется ли она, есть его вылить, ибо пыли в напитке теперь тоже немало?

@темы: уберрашунги, juris prudentia

URL
понедельник, 24 октября 2011
23:00

Трудовые будни

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Меня не волнует, что завтра 2 семинара. Меня волнует, что вставать в 6. Ушел спать.


@темы: универ, творчество, Мой коллега Северус Снейп, недохУДОжества, Жизненное

URL
01:24

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Составлю контрольную студентам и пойду наконец спать до 6 утра. :nea: Хочу зелье Ясного Ума Надеюсь, не буду очень тупить на переводе и ..юр.переводе

@темы: Мой коллега Северус Снейп, Жизненное

URL
00:13

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Завтра понедельник. Это шутка? Нет, суровая правда жизни.

@темы: Жизненное

URL
суббота, 22 октября 2011
21:20

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сижу хмурый и сонный за составлением задания студентам. Хочешь задолбать студентов-задолбайся сначала сам.
Пришел батюшка, залевитировал передо мной баночку из-под йогурта, спросил, могу ли я так. Канешна!-сказал я и тоже залевитировал баночку между раскрытыми ладонями. Только у папы эффектнее-она еще под взглядом начинает вибрировать) Так мы развлекаемся с беспалочковой магией=)

@темы: Мой коллега Северус Снейп, бред

URL
18:53

Классика жанра

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня студенты разбудуили во мне мне Снейпа :bat2:

Я встал за 10 минут до выбега на пару, то есть в 6 50. При этом , вливая в себя чай , каким-то образом осознал, что вчера зря сидел до 2 ночи над вычиткой французского учебника по документоведению (такая мууууууть) , чтобы доходчиво донести материал до студентов...ибо сегодня у меня договорное право. Я перепутал группы... Получается, что я на сегодня задал студентам предварительные договоры, а сам даже не прочитал статью. За 10 минут пробивал терминологию по словарю, (хорошо хоть большинство терминов уже родные) , и при пробежке до метро составлял в уме сравнительную таблицу.

Но на первых двух парах были второкурсники. И они были совсем-совсем не готовы. Поголовно. Вот зря я им ночами дополнительный справочный материал составляю и рассылаю для облегчения и более качественного выполнения домашнего задания? Наехал, наставил профилактических двояков за неподготовленные уроки и пригрозил написать докладную.

мама: очень опасно попадаться под руку невыспавшемуся преподавателю
Дру : Ага, и особенно когда он давно не мыл голову

@темы: Мой коллега Северус Снейп, Жизненное

URL
пятница, 21 октября 2011
22:46

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Решили с нашей юр.группой коллективно заказать личные мантии на выпускной. Еще диплом не написан, а мы уже=) Нашей специальности положена синяя отделка. А вот у лингвистов должна быть зеленая (я это знал раньше, и по этому поводу очень веселился, кто знает Дру-тот поймет, хотя я и выпускался с 1-го высшего в стандартной черной). Забавно. Рейвенкло и Слизерин - мне как-то уже говоили, что я перемудрый=)
Кому интересно-тут соотношение гаммы и специальностей. www.academline.ru/colorsmap
Совершенно не понимаю, почему "право" и "юриспруденция" разделяется))) Ну хоть цвет один.
Дружно посмеялись, когда я сказал, что впоследствии мантию можно использовать на корпоративный Хэллоуин. А вообще давно хочу такую вещь, ибо на всякие внутриуниверские торжества как преподаватель являться солиднее.

@темы: универ

URL
воскресенье, 16 октября 2011
12:03

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Вчера устроил студентам небольшой нагоняй по поводу отсутствия материалов к уроку.
Кроме того, сейчас студенты ходят с компьютерами и читают материал оттуда. Но учитывая то, что компьютер-все же не бумажная книга, и даже пометки там быстро сделать нельзя, то студенты сильно тормозят на занятиях и не могут найти быстро искомое. И они мне пожаловались, что , мол, распечатывать материалы нынче дорого, и у них и так весь стол завален распечатками. Нет, вы только подумайте- они МНЕ пожаловались. :alles:

@темы: Мой коллега Северус Снейп

URL
суббота, 15 октября 2011
01:10

Umglaublich

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Подумать только. Только что осознал. Es mag nicht sein ... Я говорю так:"преподаю французский"... Но фактически на данный момент я веду французское (и сравнительное) договорное право на французском :alles:
Нет, определенно, эти 5 лет дурдома юрфака и 2 года французского колледжа не прошли даром. Честно, не представляю, как бы я с одним преподавательским образованием выкручивался.
Только пары в 8 начинаются, в 6 утра подъем, надеюсь, буду адекватен)

@темы: Дао

URL
среда, 12 октября 2011
23:15

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Пришел на семинар по банковскому и... спас группу. Надо же.
Оказывается, не так уж был плохо готов. Даже с учетом пропуска лекции. Просто после бюджетного права развился комплекс неполноценности.

@темы: универ

URL
вторник, 11 октября 2011
00:51

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня на юр.психологии до меня снизошло, что один из моих любимых , хоть и самых противоречивых, (бывших НПС) - персонажей - типичный эпилептоид, до мозга и костей. Даже интересно стало, кем окажется остальная Лесная Братва, ака Рысь, Грон, Эрк и компания. В общем, кто у меня в теремочке живет=)

@темы: универ, творчество, Guten Tag, mein lieber Niemand, бред

URL
00:34

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Посмотрел , наконец, тут недавно " ГП и Принц-Полукровка": фильм не особо понравился, зато какую книжечку Гарри из шкафа Снейпа скоммунистил (или, вернее, смародёрил)! Загляденье!

Тем и люблю бумажные книги-можно подписывать, делать пометки. Для меня книга- это инструмент, в особенности учебно - научная литература. Учебники обычно исчерканы маркером - иначе бесполезны. А сегодня понял, что у меня тоже есть Тот Самый Учебник - испещренный комментариями и пометками сверху донизу том "Теория и практика перевода" незабвенного Гака. С каждым годом он пополняется новыми замечаниями, подсказками и вообще это мой боевой товарищ. Готовая преподская шпаргалка на занятия по переводу, а еще как только попадается переводческий заказ - обязательно туда заглядываю. (Видимо, Северус действительно очень заботился о Гарри, ибо утащи у меня кто из студентов такую книжку - вряд бы он сдал сессию. Или две :alles:

Надо бы тоже какой-нибудь замысловатый ex libris поставить=)

@темы: мысли, универ, Мой коллега Северус Снейп

URL
понедельник, 10 октября 2011
23:44

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Теперь, видимо, семейный Дон Кихот - я.

@темы: Дао

URL
четверг, 06 октября 2011
23:57

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Сегодня не стало моего дедушки. Но те, кого мы любим, всегда с нами.

@темы: Дао

URL
вторник, 04 октября 2011
23:44

Ура, товарищи!

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ну вот. Этап пройден. Диплом французского университета, эквивалентный Мастер 1 Орден Мерлина 1 степени (вообще-то 2-ой) Честное слово, сейчас только доходит - как я это вообще сделал? Наверное, потому что у меня был перед глазами пример-и это воодушевляло - если хочешь и надо- возможно все.
Дру вправду все эти 2 года был "двойным агентом", работал на 2 стороны- МГЛУ и Хогвартс МГУ, при этом успевая еще окучивать раздолбаев-студентов. Неудивительно, что летом я сдал здоровьем и загремел в Св.Мунго в больницу с лицевым невритом, но это пустяки. Погодное. После написания мемуара уже ничего не страшно. Все же 100 страниц за месяц 12 таймсом на французском...это новый личный рекорд.

Тем не менее, миссия выполнена, а у меня снова начинается ломка по Французскому колледжу, его теплой атмосфере, лекциям, ноутбукам на столах, термокружкам, недельным лекциям на языке в бешеном ритме, семинарам, комментариям судебных решений, стопкам распечаток, котрые надо прочитать за ночь, диссертациям, кофе и молочным коктейлям в перерыве, пробежке от одного корпуса к другому, 20-ти балльной системе, "лишьбынениже 10 баллов за экз", французские юристы, ночи за учебниками, библиотеке, постороениям планов комментария и методологии. Это прекрасно! Я рад, что это было.

Теперь надо бы получить Мастера 2. Есть , куда расти. Буду пробовать.

@темы: праздник, универ, Дао, juris prudentia, Жизненное

URL
15:35

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Не очень люблю официальные мероприятия. Но через полчаса я еду на вручение Ордена Мерлина 1 степени диплома Мастер 1 по французскому праву. Пожелайте мне удачи;)

@темы: праздник, настроение, juris prudentia, Жизненное

URL
понедельник, 03 октября 2011
02:36

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Злобный Преп, несмотря на простуду и недосып, пребывает в хорошем настроении, ибо задумал подлянку.
Раз я веду французское договорное право, то хрен у меня студенты от прецедентов отвертятся. Cas pratiques надо решать, проверять теорию практикой. А то конспекты писать-это ерундень. 5 курс все же. И вообще, я целые каникулы на сайт Cour de Сassation не лазал. Пусть уж скрепят мозгами и читают настоящие судебные решения. Код Сивиль полистают. Придется оценивать по 20-ти балльной системе.

Так. Завтра мне без моего зелененького термокубка с согревающим горло пойлом не обойтись.

@темы: универ, Мой коллега Северус Снейп, juris prudentia

URL
воскресенье, 02 октября 2011
12:06

Как друида ни корми, он все равно в лес смотрит.
Ну теперь я точно сопливус=\ И температурус. А завтра выходить к студентам... :-(

@темы: Мой коллега Северус Снейп

URL