Не практиковал испанский 5 лет, решил, наконец, осуществить давнюю мечту и записаться в Институт Сервантеса, подтянуть уровень, разговориться, ибо преподавать сейчас в вузе его начал. На талончике я скромненько написал В2. Прихожу на собеседование для определения уровня. Поговорил, сказал что всё забыл, хочу потренироваться с носителями. Потрепался с преподом-испанцем, мне дали тестик и письменное задание. Сделал пару ошибок, а потом оказалось, что это самый сложный текст. На задании рассказать о последней читанной книге или статье я не нашёл ничего лучше, чем рассказать о статье про договоры и их расторжение. Препод сказал: гениальный текст, и с точки зрения изложения, и лексики (я не знаю юридическую лексику так, как в английском и французском!) И он никогда такого не видел. А потом спросил: "чувак, что ты от нас хочешь? Твой реальный уровень намноговыше - С1.3 "(дальше только уровень носителя С2). Посоветовал специальные курсы для говорения или по праву. Вообще, если б я просто не хотел пообщаться с носителями и проконтролировать себя получше, я бы продолжил вспоминать язык самостоятельно, но хочу получше подготовиться к экзамену ДЕЛЕ.
Быгыгы. И это я забыл язык! Мастерство не пропьёшь. Всё же, инъяз-это марка. Просто я всегда ориентируюсь по уровню носителч, а у инъязовцев вообще понтом считается, когда тебя не могут вычислить, что ты не свой, ну, или по крайней мере считают, что ты долго жил в стране. Я вот под канадца с французским нередко кошу. Ы, как приятно -то. Кстати, забыл указать преподу, что в их тексте тупая ошибка была в одном месте, он бы повеселился:-)