Prusik20 Да так, ерунда. Там требования другие. Я сейчас к DALF готовлюсь, нас в Колледже на него натаскивают. На ДАЛЬФе французы вообще на грамматику и на орфографию как таковую почти и не смотрят. Там важно структурированное и четкое изложение мысли, деление на абзацы. Коннекторы. Кратко и четко. У нас в колледже по французскому экзамены тоже с такими требованиями. Мне приходится переучиваться. В универе 5 лет натаскивали на то.,чтоб откомментировать высказывание или написать сочинение на 2-4 листа. И без ошибок. На госе было полтора часа на сочинение в 3 А4, и чтоб не более 3 ошибок. Приходилось учиться "играть словами". Отрабатывать витиеватость слога. Тут еще советская система чувствуется. А теперь наоборот требуют, и тоже объем-200 слов. Правда + - 10 процентов есть. Меньше- баллы снижают, больше тоже, при этом "играть в слова" нельзя. В общем-то я и текст понимаю, и сказать что угодно могу., и грамматика чистая, и пишу грамотно...Я не задумываюсь обычно, как предложение сформулировать. Мне не надо слова подбирать мучительно. Но получил еле-еле проходной балл, 10 из 20. При том что те, кто и пишет менее грамотно и не так долго фр изучает, получили много выше...Да и вообще люди ДАЛЬФ С 1 сдают на 3 курсе...А я препод с 2 годовым стажем в инъязе. А выгляжу как тупица =( Честное слово, если бы я писал то же самое на русском, я бы наверное написал также или даже хуже. Просто у меня нет этих умений и навыков. Себя жестко ломать приходится. А еще стрессуюсь, что экзамен всего полтора часа. Все на нервах. Я нервничаю и не могу сосредоточиться.
Наш ЕГЭ сейчас по той же системе. Только тупее. Маразм. Нам составительница тестов по ЕГЭ рассказывала, что у нее дочка по французскому 2 раза 0 получала , хотя в сочинении не было ни одной ошибки. Дочка преподавателя инъяза. Просто в объем слов не уложилась. И все. Там какой-то дурацкий регламент старый был. По идее должны были просто на балл снизить, а по регламенту просто как несделанное задание оценили. Написано в документах так-и все. Вот вопрос-что проверяют?
-
-
27.02.2010 в 23:49-
-
28.02.2010 в 15:58-
-
28.02.2010 в 16:42В общем-то я и текст понимаю, и сказать что угодно могу., и грамматика чистая, и пишу грамотно...Я не задумываюсь обычно, как предложение сформулировать. Мне не надо слова подбирать мучительно. Но получил еле-еле проходной балл, 10 из 20. При том что те, кто и пишет менее грамотно и не так долго фр изучает, получили много выше...Да и вообще люди ДАЛЬФ С 1 сдают на 3 курсе...А я препод с 2 годовым стажем в инъязе. А выгляжу как тупица =(
Честное слово, если бы я писал то же самое на русском, я бы наверное написал также или даже хуже. Просто у меня нет этих умений и навыков. Себя жестко ломать приходится.
А еще стрессуюсь, что экзамен всего полтора часа. Все на нервах. Я нервничаю и не могу сосредоточиться.
Наш ЕГЭ сейчас по той же системе. Только тупее. Маразм.
Нам составительница тестов по ЕГЭ рассказывала, что у нее дочка по французскому 2 раза 0 получала , хотя в сочинении не было ни одной ошибки. Дочка преподавателя инъяза. Просто в объем слов не уложилась. И все. Там какой-то дурацкий регламент старый был. По идее должны были просто на балл снизить, а по регламенту просто как несделанное задание оценили. Написано в документах так-и все. Вот вопрос-что проверяют?